Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Чешский

cargar con el paquete

Толкование Перевод

1 paquete

m.

1 parcel.

paquete bomba parcel bomb

paquete postal parcel

2 pack, packet.

paquete de tabaco cigarette packet

3 bag (maleta, bulto).

4 package (conjunto).

paquete de acciones share holding

paquete de medidas package of measures

paquete turístico package holiday

5 package (computing).

6 passenger.

ir de paquete to ride pillion

7 packet, bulge (informal) (genitales masculinos). (peninsular Spanish)

8 headache, problem, hot seat, difficulty.

* * *

paquete

► nombre masculino

1 (cajita) packet, pack; (bulto) package; (postal) parcel

■ un paquete de cigarrillos a packet of cigarettes

2 (conjunto) set, packet

■ un paquete de medidas a package, a package of measures

3 familiar (inútil) useless person, wally

4 familiar (genitales masculinos) bulge, packet

\

FRASEOLOGÍA

ir de paquete to ride pillion

marcar paquete familiar to have a bulge in one's trousers

meter un paquete a alguien argot to come down on somebody like a ton of bricks

paquete postal parcel

* * *

noun m.

1) package

2) packet

3) parcel

* * *

1. SM

1) [de correos] [grande] parcel; [pequeño] package

me mandaron un paquete por correo — I got a parcel in the post

- ir o viajar de paquete

paquete bomba — parcel bomb

paquetes postales — [como servicio] parcel post sing

2) [de cigarrillos, galletas] packet, pack (EEUU); [de harina, azúcar] bag

3) (Econ, Inform) (=conjunto) package

paquete accionarial, paquete de acciones — parcel of shares

paquete de aplicaciones — software package

paquete de beneficios — benefits package

paquete de medidas — package of measures

paquete estadístico — statistical package

paquete integrado — integrated package

4) * (=persona torpe)

ser un paquete — to be useless, be a dead loss *

es un auténtico paquete para las matemáticas — he's completely useless at maths

5) * (=castigo)

el sargento le metió un paquete por abandonar su puesto — the sergeant threw the book at him for leaving his post

nos van a pegar un paquete si nos saltamos las clases — we'll get a rocket if we skip classes *

6) * (=bebé)

dejar a una con el paquete — to put a woman in the family way

soltar el paquete — to give birth

7) ** (=genitales masculinos) bulge, lunchbox **

- marcar paquete

8) * (=pañal) [limpio] nappy; [sucio] dirty nappy

aún lleva paquete por las noches — she still wears a nappy at night

9) (Náut) packet (boat)

10) † * (=majo) dandy

estar hecho un paquete — to be all dressed up, be dressed in style

11) (Med) ** dose (of VD) **

12) LAm (=cosa pesada) nuisance, bore

¡menudo paquete!, ¡vaya paquete! — what a bore!

13)

- darse paquete

14) Méx (=asunto) tough job, hard one

15) Cono Sur ** queer **, poof **, fag (EEUU) **

16) LAm (=vacaciones) package holiday

2.

ADJ INV And, Arg * elegant, chic

* * *
I
- ta adjetivo (RPl fam) smart, chic

qué paqueta te has puesto! — you're looking very smart o chic
II
masculino

1)

a) ( bulto envuelto) package, parcel

hacer un paquete — to wrap up a parcel

ir de paquete — (fam) to ride on the back ( of a motorcycle)

b) (de galletas, cigarrillos) pack (AmE), packet (BrE)

un paquete de papas fritas — (AmL) a bag of chips (AmE), a packet of crisps (BrE)

meterle un paquete a alguien — (Esp fam) to throw the book at somebody

- paquete bomba

- paquete de acciones

- paquete postal

2) ( conjunto) package

un paquete de software/de aplicación — (Inf) a software/an application package

3) (fam) ( genitales masculinos) bulge (colloq & euph)

4) (Méx fam) ( problema) headache (colloq)

cargar con el paquete — (fam) to take responsibility

* * *
I
- ta adjetivo (RPl fam) smart, chic

qué paqueta te has puesto! — you're looking very smart o chic
II
masculino

1)

a) ( bulto envuelto) package, parcel

hacer un paquete — to wrap up a parcel

ir de paquete — (fam) to ride on the back ( of a motorcycle)

b) (de galletas, cigarrillos) pack (AmE), packet (BrE)

un paquete de papas fritas — (AmL) a bag of chips (AmE), a packet of crisps (BrE)

meterle un paquete a alguien — (Esp fam) to throw the book at somebody

- paquete bomba

- paquete de acciones

- paquete postal

2) ( conjunto) package

un paquete de software/de aplicación — (Inf) a software/an application package

3) (fam) ( genitales masculinos) bulge (colloq & euph)

4) (Méx fam) ( problema) headache (colloq)

cargar con el paquete — (fam) to take responsibility

* * *

paquete¹

¹ = pack, package, packet, parcel, deck, bundle, tranche.

Ex: The notched cards, representing relevant documents, will drop off the needle and fall from the bulk of the pack.

Ex: A spider web of metal, sealed in a thin glass container, a wire heated to brilliant glow, in short, the thermionic tube of radio sets is made by the hundred million, tossed about in packages, plugged into sockets -- and it works!.

Ex: In packet switching the message is split up in order to be sent through the network in short fixed length packets.

Ex: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex: As the user traverses links, new pages appear on top of the current deck.

Ex: Many of them use a technique called packet-switching in which data are sent from transmitter to receiver in small bundles or packets.

Ex: The first tranche of NATO enlargement -- adding Poland, Hungary, and the Czech Republic next year -- will help stabilize an historically unstable region.

* conmutación en paquetes = packet switching.

* empresa de reparto de paquetes = package delivery company.

* franquear un paquete = frank + parcel.

* insertar aguja en un paquete de fichas = needling the pack.

* paquete ALEPH = ALEPH software.

* paquete de azúcar = sugar packet.

* paquete de chicles = packet of chewing gum.

* paquete de clasificación = sort package.

* paquete de comunicaciones = communications package.

* paquete de discos = disc pack.

* paquete de edición de texto = editing package.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* paquete de información = pack, information kit.

* paquete de inscripción = registration package.

* paquete de material didáctico = training package.

* paquete de objetos e información sobre un tema concreto = topic kit.

* paquete de programas = package.

* paquete de programas de ordenador = software package.

* paquete de revistas = journal package.

* paquete de seis = six-pack.

* paquete de trabajo = workpackage.

* paquete de vacaciones = package holiday, vacation package.

* paquete hotelero = hotel package.

* paquete informativo = topic pack, pack, information kit.

* paquete integrado de programas = software suite.

* paquete ofimático = software suite, software suite.

* paquete postal = parcel post.

* paquetes de programas = programme packages.

* paquetes editoriales = publishers' packages.

* paquete turístico = tour package.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* un paquete de = a suite of.

* un paquete integrado de programas = a suite of + programmes.

* un paquete ofimático integrado = a suite of office automation software.

paquete²

² = pillion.

Ex: We will organize a special tour for a group if there is a minimum of four riders (i.e. four motorcycles, or a group of six -- three riders and pillions).

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion.

* * *

paquete¹ -ta

adjective

( RPl fam) smart, chic

¡qué paqueta te has puesto! you're looking very smart o chic

tienen la casa muy paqueta their house is done out o up really nicely ( colloq)

para la fiesta quiero algo más paquete I want something a bit dressier o a bit smarter for the party ( colloq)

paquete²

masculine

A

1 (bulto — grande) parcel, package; (— más pequeño) packet

no soy muy bueno haciendo paquetes I'm not very good at wrapping up parcels

ir de paquete ( fam); to ride on the back ( of a motorcycle), to ride pillion ( BrE)

meterle un paquete a algn ( fam); to tear sb off a strip ( colloq), to tear into sb ( AmE colloq)

2 (de galletas, cigarrillos) pack ( AmE), packet ( BrE)

dejar a algn con el paquete ( fam); to get sb pregnant, to get sb in the club o in the family way ( colloq)

meterle un paquete a algn to throw the book at sb

Compuestos:

● paquete bomba

parcel bomb

● paquete chileno

( Col) fake wad of money with real notes at either end

● paquete postal

parcel ( sent by mail)

envíalo como paquete postal send it (by) parcel post

B (conjunto) package

un paquete de programas a software package

un paquete de información a workpack

un paquete oferta a value pack

C ( fam) (genitales masculinos) bulge ( colloq euph), packet ( colloq euph), basket ( AmE sl)

D

( AmL fam) (persona inepta): el nuevo lanzador es un paquete the new pitcher is useless

E ( Esp fam) (pañal) dirty diaper ( AmE), dirty nappy ( BrE)

F ( Méx fam) (problema) headache ( colloq)

cargar con el paquete ( fam); to take responsibility o the blame

darse (su) paquete ( fam); to act all high and mighty ( colloq)

* * *

paquete 1
◊ -ta adjetivo (RPl fam) smart, chic

paquete 2 sustantivo masculino
1
a) ( bulto envuelto) package, parcel;

◊ hacer un paquete to wrap up a parcel;

paquete bomba parcel bomb;
paquete postal parcel ( sent by mail)
b) (de galletas, cigarrillos) pack (AmE), packet (BrE);

◊ un paquete de papas fritas (AmL) a bag of chips (AmE), a packet of crisps (BrE)

2 ( conjunto) package;
(Inf) package
3 (Méx fam) ( problema) headache (colloq)
paquete sustantivo masculino
1 package, parcel
(de café, cereales, folios, etc) packet, US pack
2 (conjunto, grupo) set, package
paquete de medidas, package of measures
3 Inform software package
4 (de bicicleta, moto) pillion passenger: Juan iba de paquete, John was riding pillion
5 fam (castigo, sanción) punishment: si se enteran, me meterán un paquete, if they find out, I'll be severely punished
' paquete' also found in these entries:
Spanish:
bomba
- deshacer
- deshecha
- deshecho
- empezar
- envasada
- envasado
- envío
- envuelta
- envuelto
- ligadura
- amarrar
- atar
- certificado
- consignar
- desamarrar
- despachar
- destinado
- destinatario
- entrega
- entregar
- enviar
- envoltorio
- envolver
- ligero
- liviano
- nombre
- papa
- pesar
- precintar
- recoger
- sospechoso
- sostener
- voluminoso
English:
block
- cracker
- make up
- pack
- package
- packet
- parcel
- parcel bomb
- reverse
- seal
- seal up
- send
- sign for
- six-pack
- software package
- tie up
- tissue
- unpack
- unwrap
- bundle
- way
- which

* * *

paquete¹, -a adj
RP Fam smart, elegant;
es una mujer muy paqueta she's a very smart dresser;

hoy estás muy paquete you're looking very elegant today;

tiene un apartamento muy paquete he's got a very chic apartment

paquete² nm

1. [de libros, regalos] package, parcel

Comp
paquete de bienvenida [en congreso, hotel] welcome pack;
paquete bomba Br parcel o US mail bomb;
Col, Ven Fam paquete chileno [timo] = deception involving the use of a fake wad of bank notes; [estafa] swindle;
paquete postal parcel, package

2. [de cigarrillos, folios] Br packet, US pack;
[de azúcar, arroz] bag
3. [maleta, bulto] bag

4. [en rugby] pack

5. [en ciclismo] pack

6. [en motocicleta] passenger;

ir de paquete to ride pillion

7. [conjunto] package

Comp
Bolsa paquete de acciones bundle o lot of esp Br shares o esp US stock(s);
paquete de medidas package of measures;

paquete turístico package tour

8. Informát package

Comp
paquete integrado integrated package
9. Esp Fam [pañales] Br nappies, US diapers

10. Fam [cosa fastidiosa]
me ha tocado el paquete de hacer… I've been lumbered with doing…

11. Esp Fam [genitales masculinos] packet, bulge;

marcar paquete to draw attention to one's packet o bulge

12. Fam [inútil]
ser un paquete to be useless o hopeless

13. Méx Fam [problema] major hurdle

14. Comp
Fam
meter un paquete a alguien [castigar] to come down hard on sb;
Fam Méx
darse paquete to put on airs

* * *

paquete

m

1 package, parcel

2 de cigarrillos packet

3 fam

en moto (pillion) passenger

* * *

paquete nm

bulto: package, parcel

* * *

paquete n

1. (objeto envuelto) parcel

el cartero te ha traído un paquete the postman's brought you a parcel

2. (caja, bolsa) packet

un paquete de galletas a packet of biscuits

Spanish-English dictionary > paquete
2 cargar

v.

1 to load (llenar) (vehículo, arma, cámara).

cargar algo de to load something with

cargar algo en un barco/en un camión to load something onto a ship/onto a lorry

cargar algo demasiado to overload something

cargar las tintas (figurative) to exaggerate, to lay it on thick

Pedro cargaba los camiones en la noche Peter loaded up the trucks at night

2 to give (responsabilidad, tarea).

siempre le cargan de trabajo they always give him far too much work to do

3 to charge ( electricity and electronics).

Missy cargó la batería Missy charged the battery.

Pedro cargó la cuenta Peter charged the account.

4 to bug (informal) (molestar). (peninsular Spanish)

me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves

5 to carry, to bear, to take the weight of, to bear in arms.

Bernardo cargó a María Bernardo carried Mary.

6 to fill, to load.

Missy cargó su bolso con recuerdos Missy filled her bag with souvenirs.

7 to make heavier by overloading, to overload.

La aerolínea cargó el avión The airline overloaded the plane.

8 to mount.

Cargar el revólver Mount the gun.

* * *

cargar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 (poner peso) to load

■ cargaremos los muebles en el camión we'll load the furniture onto the lorry

■ cargaron el barco de trigo the boat was loaded with wheat

2 (arma, máquina de fotos) to load

3 ELECTRICIDAD to charge

■ cargar las pilas to charge the batteries

4 (pluma etc) to fill

5 (precio) to charge; (en cuenta) to debit

■ nos cargaron un 7% de IVA we were charged 7% VAT

6 figurado (poner muchas cosas) to fill (de, with), cram (de, with)

■ cargó su habitación de adornos she filled her room with ornaments

7 figurado (trabajo) to burden with, lumber with; (responsabilidad) to burden (de, with); (culpa) to put on, lay on

■ le cargó ese trabajo a Pedro Pedro was lumbered with that job

8 familiar figurado (molestar) to bother, annoy

■ ese tipo me carga that guy annoys me

9 DERECHO to charge

10 INFORMÁTICA to load

11 MILITAR to charge

12 (naipes) to trump; (dados) to load

► verbo intransitivo

1 (gen) to load

2 (batería) to charge

3 (toro, elefante, etc) to charge

4 (atacar) to charge (contra/sobre, -)

■ el ejército cargó contra el enemigo the army charged the enemy

5 cargar con (algo que pesa) to carry; (una obligación) to shoulder, take on

■ yo cargaré con la maleta I'll carry the suitcase

■ su padre cargó con las deudas his father took on the debts

► verbo pronominal cargarse

1 (llenarse) to load oneself (de, with)

■ cargarse de trabajo to burden oneself with work

2 (el cielo) to get cloudy, become overcast

3 ELECTRICIDAD to become charged

4 EDUCACIÓN familiar (suspender) to fail

■ el profesor se ha cargado a la mitad de los alumnos the teacher failed half the pupils

5 familiar (destrozar) to smash, ruin

■ me he cargado el coche I've wrecked the car

6 familiar (matar) to knock off

\

FRASEOLOGÍA

cargar algo en la cuenta de alguien COMERCIO to debit somebody's account with something

cargar con alguien figurado to take charge of somebody

cargar con el muerto familiar to be left holding the baby 2 (ser culpado) to get the blame

cargar con la culpa to take the blame

cargar con la responsabilidad to take the responsibility

cargar con las consecuencias to suffer the consequences

cargar la mano de algo familiar (poner mucho) to add too much (of) something

■ cargar la mano de sal to add too much salt

cargar las culpas a alguien to put the blame on somebody

cargar las tintas familiar to exaggerate

cargarse de algo figurado to weigh oneself down with something, saddle oneself with something, burden oneself with something

■ estaba cargado de deudas he was burdened with debt

cargarse de paciencia to summon up one's patience

cargárselas familiar to get into trouble

■ te las vas a cargar you'll get into trouble, you're in for it

* * *

verb

1) to load

2) carry

3) charge

* * *

1. VT

1) [+ peso] (=echar) to load; (=llevar) to carry

cargaron los sacos en dos camiones — they loaded the sacks onto two lorries

iba cargando la pesada cruz — he was carrying the heavy cross

iba cargando al niño sobre los hombros — he was carrying the child on his shoulders

cargó a sus espaldas una enorme mochila — he swung a huge rucksack up onto his back

cuando cargaba el peso sobre la pierna mala — when he shifted the weight onto his bad leg

2) (=llenar)

a) [+ vehículo, pistola, lavadora, cámara] to load

han terminado de cargar el avión — they've finished loading the plane

cargaron el coche hasta arriba de maletas — they loaded the car up with suitcases

b) (=llenar de combustible) [+ mechero, pluma] to fill; [+ batería, pilas] to charge; [+ horno] to stoke

c) [en exceso]

has cargado la sopa de sal — you've overdone the salt o put too much salt in the soup

tratamos de no cargar a los alumnos con demasiadas horas de clase — we try not to overburden the students with too many teaching hours

- cargar la mano

d) [+ imaginación, mente] to fill

le cargó la cabeza de ideas disparatadas — she filled his head with wild ideas

e) (Inform) to load

3) (=cobrar)

a) [en cuenta] to charge

cargar una cantidad en cuenta a algn — to charge an amount to sb's account

me lo pueden cargar en mi cuenta — you can charge it to my account

cargar una factura con un porcentaje por servicio — to add a service charge to a bill

b) [+ contribución] to charge for; [+ impuesto] to levy

4) (=hacer recaer)

cargar las culpas (de algo) a algn — to blame sb (for sth), put the blame (for sth) on sb

buscan a alguien a quien cargar la culpa — they are looking for somebody to blame o to put the blame on

cargar la culpabilidad en o sobre algn — to hold sb responsible, put the blame on sb

5) (=agobiar)

cargar a algn de algo: el ser campeones nos carga de responsabilidad — being champions places a lot of responsibility on our shoulders

cargar a algn de nuevas obligaciones — to burden sb with new duties

cargar a algn de deudas — to encumber sb with debts

6) (=acusar) to charge, accuse

cargar algo a algn, cargar a algn con algo — to charge sb with sth, accuse sb of sth

cargar a algn de poco escrupuloso — to accuse sb of being unscrupulous, charge sb with being unscrupulous

7) (=soportar) [+ culpa] to take; [+ responsabilidad] to accept; [+ carga] to shoulder

cargó toda la responsabilidad del fracaso — he accepted full responsibility for the disaster

8) * (=fastidiar)

esto me carga — this gets on my nerves *, this bugs me *

deja de cargarme — stop being such a pain *

9) * (=suspender) to fail

10) (Mil) (=atacar) to charge, attack

11) (Náut) [+ vela] to take in

12) [+ dados] to load

13) LAm (=llevar)

¿cargas dinero? — have you got any money on you?

cargar anteojos — to wear glasses

cargar revólver — to carry a gun

14) And, Cono Sur [perro] to attack, go for

2. VI

1) (=echar carga) (Aut) to load up; (Náut) to take on cargo

2)

cargar con —

a) [+ objeto] (=levantar) to pick up; (=llevar) to carry

b) [+ culpa, responsabilidad] to take; [+ consecuencias] to suffer

la empresa cargará con los gastos del viaje — the company will bear the travel expenses

3) (=atacar)

la policía cargó contra los manifestantes — the police charged the demonstrators

el presidente cargó contra la prensa — the president attacked the press

cargar sobre algn — (=presionar) to urge sb, press sb; (=molestar) to pester sb

4) (=apoyarse)

cargar en o sobre algo — [persona] to lean on o against sth; [muro, bóveda] to rest on sth, be supported by sth

5) (Ling) [acento] to fall (en, sobre on)

6) (Meteo) to turn, veer (a to) ( hacia towards)

3.

See:

cargarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <barco/avión/camión> to load

b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

c) (Elec) to charge

2)

a) < mercancías> to load

b) < combustible> to fuel

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3)

a) ( de obligaciones)

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

b) < culpa> (+ me/te/le etc)

me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

4) ( llevar)

a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry

b) (AmL exc RPl) < armas> to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)

cargo las llaves — I have the keys

5) ( a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

6)

a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

b) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
cargar vi

1)

a) ( con un bulto)

cargar con algo — to carry something

b) ( con responsabilidad)

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

2) tropas/policía

cargar contra alguien — to charge at somebody

3) batería to charge

4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)

me cargan los fanfarrones — I can't stand show-offs cargarse v pron

5)

a) pilas/flash to charge; partícula to become charged

b) (de peso, obligaciones)

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

6)

a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

cargársela(s) — (fam)

te la vas a cargar — you'll be in trouble (colloq)

c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= encumber, upload, load, burden, debit, charge.

Ex. If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

Ex. Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.

Ex. This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex. Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.

Ex. An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

Ex. Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.

----

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.

* cargar con = saddle with.

* cargar con ello = live with it.

* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* cargar de electricidad = charge with + electricity.

* cargar el mochuelo = pass + the bucket.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* cargar información = load + information.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* volver a cargar = reload.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) <barco/avión/camión> to load

b) <pistola/escopeta> to load; <pluma/encendedor> to fill; < cámara> to load, put a film in

cargué la estufa de leña — I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl — don't put so much into that trunk

c) (Elec) to charge

2)

a) < mercancías> to load

b) < combustible> to fuel

el avión hizo escala para cargar combustible — the plane stopped to refuel

tengo que cargar nafta — (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3)

a) ( de obligaciones)

cargar a alguien de algo — to burden somebody with something

b) < culpa> (+ me/te/le etc)

me cargaron la culpa — they put o laid the blame on me

4) ( llevar)

a) <paquetes/bolsas> to carry; < niño> (AmL) to carry

b) (AmL exc RPl) < armas> to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear; ( tener consigo)

cargo las llaves — I have the keys

5) ( a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta — they charged it to my account

6)

a) (Esp fam) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

b) (Méx fam) ( matar) to kill
2.
cargar vi

1)

a) ( con un bulto)

cargar con algo — to carry something

b) ( con responsabilidad)

cargar con algo: tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household; acabó cargando con la culpa — he ended up taking the blame

2) tropas/policía

cargar contra alguien — to charge at somebody

3) batería to charge

4) (fam) (+ me/te/le etc) ( fastidiar)

me cargan los fanfarrones — I can't stand show-offs cargarse v pron

5)

a) pilas/flash to charge; partícula to become charged

b) (de peso, obligaciones)

cargarse de algo: no te cargues de equipaje don't take too much luggage; cargarse de responsabilidades to take on a lot of responsibilities; se cargó de deudas he saddled himself with debts; ya se ha cargado de hijos — she's had too many children

6)

a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) (romper, estropear) < motor> to wreck; < jarrón> to smash

cargársela(s) — (fam)

te la vas a cargar — you'll be in trouble (colloq)

c) (enf) (Esp fam) ( suspender) profesor to fail, flunk (AmE colloq)

* * *

= encumber, upload, load, burden, debit, charge.

Ex: If the copy price is entered, the system will encumber the appropriate binding fund.

Ex: Once the data has been edited, the user can go online again to upload this amended file to the host computer.

Ex: This article describes the functionality of CARL software for this purpose, loads a brief rundown of data bases, and gives the criteria for selecting data bases.

Ex: Libraries that aren't burdened by millions of volumes do not need subject heading lists prepared for million-volume libraries.

Ex: An acquisitions file is intended to indicate the status of each title on order, together with information on its ordering (supplier, date etc., for whom it was ordered, and the heading or budget to which the cost is to be debited).

Ex: Each donkey drawn cart is provided with a solar unit installed on the roof; a battery charged by this solar energy supplies the electric power.

* acabar cargando con Algo = wind up with + Nombre.

* cargar con = saddle with.

* cargar con ello = live with it.

* cargar con la responsabilidad = shoulder + the burden, shoulder + the responsibility.

* cargar con las consecuencias = bear + the consequences, live with + the consequences.

* cargar de electricidad = charge with + electricity.

* cargar el mochuelo = pass + the bucket.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* cargar información = load + information.

* que se carga por la boca = muzzle-loading.

* tener que cargar con = be stuck with, saddle with, get + stuck with.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* volver a cargar = reload.

* * *

cargar [A3 ]

vt

A

1 ‹barco/avión/camión› to load

cargaron el camión con 20 toneladas de fruta they loaded the truck with 20 tons of fruit, they loaded 20 tons of fruit onto the truck

2 ‹pistola/escopeta› to load; ‹pluma/encendedor› to fill; ‹cámara› to load, put a film in

cargó la lavadora he loaded the washing machine, he put the washing in the machine

cargué la estufa de leña I put some wood in the stove, I filled the stove with wood

no cargues tanto ese baúl don't put so much into that trunk, don't fill that trunk so full

3 ‹batería/pila› to charge; ‹condensador/partícula› to charge

4 ( Inf) ‹programa/aplicación› to load; (subir) to upload

B

1 ‹mercancías› to load

cargaron los muebles en el camión they loaded the furniture into/onto the truck

2 ‹combustible› to fuel

el avión hizo escala en Roma para cargar combustible the plane stopped in Rome to refuel

tengo que cargar nafta ( RPl); I have to fill up with gasoline ( AmE) o ( BrE) petrol

C

1 (de obligaciones) cargar a algn DE algo to burden sb WITH sth

lo cargaron de responsabilidades they gave him a lot of responsibility o burdened him with responsibility

2 ‹culpa› (+ me/te/le etc):

quieren cargarme la culpa de lo que pasó they're trying to put o lay the blame on me o they're trying to blame me for what happened

3

( Chi fam) cargar algo A algo: carga sus cuadros al azul she uses a lot of blue in her paintings

D (llevar)

1 ‹paquetes/bolsas› to carry; ‹niño› ( AmL) to carry

te cargo en mi mente ( liter); you're in my thoughts

2

( Ven fam) (tener consigo): cargo las llaves I have the keys on o with me

¿cargas carro? do you have the car with you?

3 ( Chi) ‹armas› to carry

4 ( Ven fam) (llevar puesto) to wear

cargaba una camisa azul he was wearing a blue shirt

siempre carga una sonrisa de felicidad she always wears o has a happy smile

5 ( Ven fam) ‹fama› to have

carga una fama de ladrón he has a reputation as a thief

E (a una cuenta) to charge

me lo cargaron en cuenta or lo cargaron a mi cuenta they charged it to my account

F

1 ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)

2 ( Méx fam) (matar) to kill

3 ( RPl fam) (tomar el pelo a) to tease

lo cargan porque está tan gordo they tease him o ( colloq) poke fun at him because he's so fat

sabía que me estaban cargando I knew they were pulling my leg ( colloq), I knew they were putting ( AmE) o ( BrE) having me on ( colloq)

4 (Ur fam) ‹mujer› to try to pick … up ( colloq)

G «toro» to mount, cover

■ cargar

vi

A

1 (con un bulto) cargar CON algo to carry sth

2 (con una responsabilidad) cargar CON algo:

tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

vaya a donde vaya tiene que cargar con los niños wherever she goes she has to take the children with her

acabó cargando con la culpa he ended up taking the blame

3 ( Arquit) cargar SOBRE algo to rest ON sth

la cúpula carga sobre estas cuatro columnas the dome rests on o is supported by these four columns

4 ( Indum):

cargar a la derecha/izquierda to dress to the right/left

B

1 «tropas/policía» to charge cargar CONTRA algn to charge ON o AT sb

la policía cargó contra los manifestantes the police charged on o at the demonstrators

2 «toro» to charge

C «batería» to charge

D ( fam) (+ me/te/le etc)

(fastidiar): me cargan los fanfarrones como él I can't stand show-offs like him, show-offs like him really annoy me o ( colloq) get on my nerves

me carga levantarme temprano I hate o can't stand getting up early

■ cargarse

v pron

A

1 «pilas/flash» to charge; «partícula» to become charged

2 (de peso, obligaciones) cargarse DE algo:

no te cargues de equipaje don't take too much luggage, don't weigh yourself down with luggage

se había cargado de responsabilidades he had taken on a lot of responsibilities

se cargó de deudas he saddled himself with debts, he got deep into debt

a los pocos años ya se había cargado de hijos within a few years she already had several children

B

1 ( Esp fam) (romper, estropear) ‹motor› to wreck; ‹jarrón› to smash

se han cargado el pueblo they've ruined the village

cargársela(s) ( fam): si no me dices dónde está te las vas a cargar if you don't tell me where it is you'll be for it o you'll get what for o you'll be in trouble ( colloq)

2 ( enf) ( Esp fam) «profesor» to fail, flunk ( AmE colloq)

3 ( fam) (matar) to kill

C ( Chi fam)

1 (inclinarse, propender) cargarse A algo:

se cargan a la flojera they tend to be lazy

2 (favorecer) cargarse PARA algn to favor* sb

* * *

cargar ( conjugate cargar) verbo transitivo
1
a) ‹barco/avión/camión› to load;

◊ cargaron la camioneta de cajas they loaded the van with boxes;

no cargues tanto el coche don't put so much in the car
b) ‹pistola/escopeta› to load;

‹pluma/encendedor› to fill;
‹ cámara› to load, put a film in
c) (Elec) to charge

2
a) ‹ mercancías› to load

b) ‹ combustible› to fuel;

◊ tengo que cargar nafta (RPl) I have to fill up with gasoline (AmE) o (BrE) petrol

c) (Inf) to load

3 ( de obligaciones) cargar a algn de algo to burden sb with sth;
◊ me cargaron la culpa they put o laid the blame on me

4
a) ‹paquetes/bolsas› to carry;

‹ niño› (AmL) to carry
b) (AmL exc RPl) ‹ armas› to carry

c) (Ven fam) ( llevar puesto) to wear;

( tener consigo):
◊ cargo las llaves I have the keys

5 ( a una cuenta) to charge
6 (Méx fam) ( matar) to kill
verbo intransitivo
1 cargar con algo ‹ con bulto› to carry sth;
◊ tiene que cargar con todo el peso de la casa she has to shoulder all the responsibility for the household

2 cargar contra algn [tropas/policía] to charge on o at sb
3 [ batería] to charge
4 (fam) ( fastidiar):
◊ me cargan los fanfarrones I can't stand show-offs

cargarse verbo pronominal
1
a) [pilas/flash] to charge;

[ partícula] to become charged
b) cargarse de algo ‹de bolsas/equipaje› to load oneself down with sth;

‹ de responsabilidades› to take on a lot of sth;
‹ de deudas› to saddle oneself with sth
2
a) (fam) ( matar) to kill

b) (Esp fam) ‹ motor› to wreck;

‹ jarrón› to smash
cargar
I verbo transitivo
1 to load: cargó al niño en brazos, she took the boy in her arms
2 (un mechero, una pluma) to fill
3 (poner carga eléctrica) to charge
4 (atribuir algo negativo) cargar a alguien con las culpas, to put the blame on sb
le cargan la responsabilidad a su padre, they put the blame on his father
5 Com to charge: cárguelo a mi cuenta, charge it to my account
6 familiar Educ to fail
II verbo intransitivo
1 (soportar, hacerse cargo) to lumber [con, with]: carga con la casa y con la suegra, she has to do all the housework as well as having to take care of her mother-in-law
figurado cargar con las consecuencias, to suffer the consequences
2 (llevar un peso) to carry: siempre carga con lo más pesado, he always takes the heaviest
3 (arremeter, atacar) to charge [contra, against]
' cargar' also found in these entries:
Spanish:
gravar
- pila
- tinta
- muerto
English:
burden
- charge
- debit
- download
- hump
- land
- load
- load up
- lumber
- shoulder
- weigh down
- bear
- boot
- carry
- cart
- encumber
- pin
- rap
- recharge
- top
- up

* * *

cargar

♦ vt

1. [vehículo] to load;

cargar algo de to load sth with;

cargar algo en un barco/en un camión to load sth onto a ship/onto a truck o Br lorry;

cargaron la furgoneta con cajas they loaded the van up with boxes;

cargar algo demasiado to overload sth

2. [arma, cámara] to load;
[pluma, mechero] to refill; RP [tanque] to fill (up);
ha cargado el guiso de sal he's put too much salt in the stew, he's overdone the salt in the stew;

Comp

cargar las tintas to exaggerate, to lay it on thick

3. [peso encima] to throw over one's shoulder;

cargué la caja a hombros I carried the box on my shoulder

4. Elec to charge

5. Esp Fam [molestar] to bug;

me carga su pedantería his pretentiousness really gets on my nerves;

me carga tener que aguantarlo it bugs the hell out of me that I have to put up with him

6. [adeudar] [importe, factura, deuda] to charge (a to);
cargar un impuesto a algo/alguien to tax sth/sb;

cargar algo a alguien en su cuenta to charge sth to sb's account;

no me han cargado todavía el recibo de la luz the payment for the electricity bill still hasn't gone through;

cargar de más to overcharge;

cargar de menos to undercharge

7. [responsabilidad, tarea] to give;

siempre lo cargan de trabajo they always give him far too much work to do;

le cargaron la culpa a ella they laid o put the blame on her

8. [producir pesadez] [sujeto: olor] to make stuffy;
[sujeto: comida] to bloat;
el humo ha cargado la habitación the atmosphere in the room is thick with smoke

9. Informát to load

10. Náut [velas] to furl, to take in

11. Méx Fam [matar] to bump off, US to ice

12. RP Fam [bromear]
José se casó – ¡me estás cargando! José got married – you're having me on o you're kidding!

13. RP Fam [intentar seducir]
cargar a alguien to come on to sb, Br to try to get off with sb, US to hit on sb

14. Ven Fam [llevar encima] to carry, to tote;
[llevar puesto] to wear, to have on;
cargar una pistola to carry a gun;

cargar anteojos to wear specs;

cargar un niño [en brazos] to carry a child;
[de la mano] to lead a child by the hand;
no cargo carro hoy I haven't got my wheels today;

aún cargo aquella imagen conmigo I can still picture the scene;

carga siempre una cara triste he always has a sad face on him;

carga una gran pena he's sick at heart;

carga dolor de espalda she has a bad back;

cargamos fama de deshonestos we have a name for being dishonest

15. Chile, Perú [atacar] to attack

♦ vi

1.
cargar con [paquete, bulto] to carry;
[coste, responsabilidad] to bear; [consecuencias] to accept; [culpa] to get;
cargué con todos los paquetes I carried all the packages;

hoy me toca a mí cargar con los niños it's my turn to look after the children today

2.
cargar contra [atacar] to charge;

la policía cargó contra los alborotadores the police charged (at) the rioters;
Dep
cargar contra alguien to brush sb aside, to push sb [with one's body]

3.
cargar sobre [acento] to fall on;
Arquit to lean o rest on;
cargar sobre alguien [recaer] to fall on sb;

el pelotón cargó sobre la posición enemiga the platoon charged the enemy position;

la bóveda carga sobre cuatro pilares the vault is supported by four pillars

4. [toro] to charge

5. [tormenta] to turn, to veer

6. Elec to charge;

esta batería ya no carga this battery won't charge any more

7. RP Fam [bromear]
se murió el gato – ¡estás cargando! the cat died – you're kidding o joking!

8. RP Fam [intentar seducir]
se pasó la noche cargando he spent the night Br trying to get off with someone o US hitting on people

♦ See also the pronominal verb cargarse

* * *

cargar

I v/t

1 arma, camión load

2 batería, acusado charge

3 COM charge (en to);

cargar algo en cuenta a alguien charge sth to s.o.’s account

4 L.Am. ( traer) carry

5

:

esto me carga L.Am. I can’t stand this

II v/i

1 ( apoyarse) rest ( sobre on)

2 ( fastidiar) be annoying

3

:

cargar con algo carry sth;

cargar con la culpa fig shoulder the blame;

tuvo que cargar con toda la familia durante las vacaciones I had the whole family to contend with during the vacation

4

:

cargar contra alguien MIL, DEP charge (at) s.o.

* * *

cargar {52} vt

1) : to carry

2) : to load, to fill

3) : to charge

cargar vi

1) : to load

2) : to rest (in architecture)

3)

cargar sobre : to fall upon

* * *

cargar vb

1. (vehículo, mercancías, arma, etc) to load

hemos cargado las maletas en el coche we've loaded the cases into the car

¿sabes cargar la cámara? do you know how to load the film?

2. (pluma) to fill

3. (pila) to charge

cargar con (llevar) to carry [pt. & pp. carried] (responsabilidad) to take on [pt. took; pp. taken] / to shoulder

cargué con la maleta I carried the suitcase

Fran cargó con las culpas Fran took the blame

cargar contra to charge

la policía cargó contra los manifestantes the police charged the demonstrators

Spanish-English dictionary > cargar
3 pesar

m.

1 grief (tristeza).

2 remorse (arrepentimiento).

3 sorrow, ruefulness, grief, woefulness.

El pesar no se elimina tan fácilmente Sorrow is not eliminated so easily.

4 regret, sorriness.

v.

1 to weigh.

¿cuánto pesa? how much o what does it weigh?

El asistente pesó la mercadería The assistant weighed the goods.

Esta bolsa pesa mucho This bag weighs a lot.

2 to weigh up.

3 to be heavy (ser pesado).

pesa mucho it's very heavy

4 to play an important part.

en su decisión pesaron muchas razones a number of reasons influenced her decision

* * *

pesar

► verbo intransitivo

1 to weigh

■ ¿cuánto pesas? how much do you weigh?

■ no pesas nada you are really light

2 (tener mucho peso) to be heavy

■ ¡cómo pesa esta maleta! this suitcase is really heavy!

3 (sentir) to be sorry, regret

■ me pesa mucho no haberle invitado I really regret not having invited him

4 (influir) to carry weight

■ su opinión pesa más que la nuestra her opinion carries more weight than ours

► verbo transitivo

1 to weigh

► nombre masculino

1 (pena) sorrow, grief

2 (arrepentimiento) regret

\

FRASEOLOGÍA

a mi (nuestro etc) pesar to my (our etc) regret

a pesar de despite, in spite of

a pesar de los pesares in spite of everything

mal que me (le etc) pese to my (his etc) great regret

pese a que... despite the fact that..., although...

* * *
1. noun m.
grief, sorrow

- a pesar de
2. verb
1) to weigh

2) be important

3) grieve, cause regret

* * *

1. VI

1) [objeto, persona]

a) (=tener peso) to weigh; (Boxeo, Hípica) to weigh in at; (Inform) to be

pesa cinco kilos — it weighs five kilos

pesa cinco kilos — it weighs five kilos

¿cuánto pesas? — how much o what do you weigh?

el boxeador pesó 90kg — the boxer weighed in at 90kg

esta foto pesa 50k — this photo is 50k (in size)

b) (=tener mucho peso) to be heavy

ese paquete no pesa — that parcel isn't heavy, that parcel hardly weighs anything

¿pesa mucho? — is it heavy?

¡cómo pesa esta bolsa! — this bag's really heavy!

¡no pesa nada! — it's not heavy at all!

pesar como una losa — to weigh like a millstone round one's neck

2) (=resultar pesado)

pesarle a algn: le pesaba la mochila — his rucksack was weighing him down

los pies me pesan, estoy muy cansado — I'm so tired, I can hardly lift my feet up any more

3) (=afligir)

me pesa mucho — I am very sorry about it o to hear it

¡ya le pesará! — he'll be sorry!, he'll regret this!

me pesa haberlo hecho — I regret having done it, I'm sorry I did it

le pesa que no le hayan nombrado — he is hurt that he has not been appointed

4) (=ser una carga)

le pesa tanta responsabilidad — all that responsibility weighs heavily on him

me pesan los años — I feel my age

• pesar sobre — [responsabilidad, preocupación] to weigh heavily on; [amenaza, acusación] to hang over

pesa sobre mi conciencia — it is weighing heavily on my conscience

sobre ella pesan muchas obligaciones — she is burdened with many responsibilities

las sospechas que pesan sobre Aguirre — the suspicions surrounding Aguirre

pesa sobre ellos una orden de busca y captura — there is a warrant out for their arrest

la hipoteca que pesa sobre el piso — the mortgage with which the flat is burdened

la maldición que pesa sobre nuestra familia — the curse afflicting our family

5) (=influir) to carry weight

sus opiniones no pesan en el partido — her opinions do not carry any weight in the party

sus razones no han pesado en mi decisión — his arguments did not influence my decision

6)

• pese a (que) — in spite of (the fact that), despite (the fact that)

pese a las dificultades — in spite of o despite the difficulties

lo creo, pese a que ellos lo niegan — I believe it, even though they deny it, I believe it, in spite of o despite the fact that they deny it

lo haré pese a quien pese — I'll do it whether people like it or not, I'll do it, no matter who I offend
mal 2.
7) And, CAm (=vender carne) to sell meat

2. VT

1) [+ carta, fruta etc] to weigh

2) (=sopesar) to weigh up

pesar las posibilidades — to weigh up one's chances

pesar los pros y los contras — to weigh up the pros and cons

3.

See:

pesarse

4. SM

1) (=aflicción) sorrow

la noticia le causó un hondo pesar — the news caused him deep sorrow

expresó su pesar a la familia de las víctimas — he expressed his sorrow to the families of the victims

2) (=arrepentimiento) regret

expresó su pesar por el accidente — he expressed his regret at the accident

a mi pesar — to my regret

con gran pesar mío — much to my regret

sentir o tener pesar por no haber... — to regret not having...

3)

• a pesar de — in spite of, despite

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar del mal tiempo — in spite of o despite the bad weather

• a pesar de que — even though

a pesar de que no tiene dinero — even though he has no money, in spite of o despite the fact that he has no money

a pesar de que la quiero — even though I love her

- a pesar de los pesares

* * *
I
masculino

1)

a) (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar — she expressed her sorrow

a pesar mío or muy a mi pesar — much to my regret

con pesar — sorrowfully, with a heavy heart

b) ( remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar — he feels no remorse

2)

a pesar de — despite

a pesar de su enfermedad/de estar enfermo — despite o in spite of being ill

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar de los pesares — (fam) in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés... — despite not knowing much English...

se lo llevó, a pesar de que yo se lo había prohibido — he took it, despite the fact that o even though I had forbidden him to
II 1.
verbo intransitivo

1)

a) paquete/maleta to be heavy

cómo pesa! — it's terribly heavy!, it weighs a ton! (colloq)

estas gafas no pesan — these glasses don't weigh much

no me pesa — it's not heavy

b) ( ser una carga)

ya me pesan los años — I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares — he's weighed down by all those family reponsibilities

pesar SOBRE alguien/algo: toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him; la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

c) ( influir)

su influencia sigue pesando en la región — their influence continues to carry weight in the region

ha pesado más su personalidad que su ideología — her personality has been more of a factor than her ideology

2) ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc)

ahora me pesa mucho — now I deeply regret it

ya te pesará no haber estudiado — you'll be sorry you didn't study, you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido — I'm very sorry I offended him

3)

pese a — despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor — despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo — she signed even though she did not agree

pese a que — even though

pese a quien (le) pese — no matter who I o you, etc have to upset, no matter whose toes I o you, etc have to tread on

mal que me/le pese — whether I like/he likes it or not
2.
pesar vt

a) <niño/maleta> to weigh; < manzanas> to weigh (out)

b) ( tener cierto peso) to weigh

pesa 80 kilos — he weighs 80 kilos
3.
pesarse v pron (refl) to weigh oneself

* * *
I
masculino

1)

a) (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar — she expressed her sorrow

a pesar mío or muy a mi pesar — much to my regret

con pesar — sorrowfully, with a heavy heart

b) ( remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar — he feels no remorse

2)

a pesar de — despite

a pesar de su enfermedad/de estar enfermo — despite o in spite of being ill

a pesar de todo — in spite of o despite everything

a pesar de los pesares — (fam) in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés... — despite not knowing much English...

se lo llevó, a pesar de que yo se lo había prohibido — he took it, despite the fact that o even though I had forbidden him to
II 1.
verbo intransitivo

1)

a) paquete/maleta to be heavy

cómo pesa! — it's terribly heavy!, it weighs a ton! (colloq)

estas gafas no pesan — these glasses don't weigh much

no me pesa — it's not heavy

b) ( ser una carga)

ya me pesan los años — I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares — he's weighed down by all those family reponsibilities

pesar SOBRE alguien/algo: toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him; la hipoteca que pesa sobre la casa — the mortgage on the house

c) ( influir)

su influencia sigue pesando en la región — their influence continues to carry weight in the region

ha pesado más su personalidad que su ideología — her personality has been more of a factor than her ideology

2) ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc)

ahora me pesa mucho — now I deeply regret it

ya te pesará no haber estudiado — you'll be sorry you didn't study, you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido — I'm very sorry I offended him

3)

pese a — despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor — despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo — she signed even though she did not agree

pese a que — even though

pese a quien (le) pese — no matter who I o you, etc have to upset, no matter whose toes I o you, etc have to tread on

mal que me/le pese — whether I like/he likes it or not
2.
pesar vt

a) <niño/maleta> to weigh; < manzanas> to weigh (out)

b) ( tener cierto peso) to weigh

pesa 80 kilos — he weighs 80 kilos
3.
pesarse v pron (refl) to weigh oneself

* * *

pesar¹

¹ = grief, regret, chagrin, heartache.

Ex: This paper discusses the ways in which books may be used to help bereaved children to understand death and other aspects of grief.

Ex: Spalding's regret is quite understandable, for few of those seeking to identify particular editions in the catalog will fail to be confused by the results of this decision.

Ex: Much to her nanny's surprise and chagrin, she was fully potty-trained by her first birthday.

Ex: Lovelorn staff at a Japanese company can take paid time off after an upsetting break-up with a partner, with more ' heartache leave' offered as they get older.

* a pesar de (que) = albeit (that), despite, in spite of, notwithstanding, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* a pesar de todo = all the same, in spite of everything, despite everything, despite it all, in spite of it all, all this said.

* a pesar de todo + Posesivo + Nombre = for all + Posesivo + Nombre.

* con pesar = with regret.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

pesar²

² = weigh.

Ex: Letters and parcels would be weighed by library staff and franked to show the correct amount in lieu of sticking on postage stamps.

* pesar más que = outweigh, outbalance.

* * *

pesar¹

masculine

A

1 (pena, tristeza) sorrow

me expresó su pesar por la triste noticia she expressed her sorrow at the sad news

ahoga sus pesares en el alcohol he drowns his sorrows in drink

a pesar mío or muy a mi pesar tuve que ir much to my regret I had to go

no debes causarle pesares a tu madre you mustn't upset your mother

el que más pesares le causa the one who causes her the most grief o sorrow o heartache

2 (remordimiento) regret, remorse

no siente ningún pesar por sus malas acciones he feels no remorse for his wrongdoings, he does not regret his wrongdoings

B

a pesar de despite

a pesar de su enfermedad despite his illness, despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares ( fam); in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender despite not knowing much English o although he didn't know much English, he managed to make himself understood

se llevó el coche, a pesar de que su padre se lo había prohibido he took the car, despite the fact that o although his father had forbidden him to

pesar² [A1 ]

vi

A

1 «paquete/maleta» to be heavy

¡cómo pesa tu maleta! your suitcase is terribly heavy!, your case weighs a ton! ( colloq)

estas gafas no pesan these glasses don't weigh much, these glasses are very light

¿te lo llevo? — no, si no me pesa shall I carry it for you? — no, it's not heavy

2

(ser una carga): ya me pesan los años I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares he's weighed down by all those family reponsibilities, all those family responsibilities weigh heavily on him

pesar SOBRE algn/algo:

toda la responsabilidad pesa sobre él all the responsibility falls on his shoulders o on him

la hipoteca que pesa sobre la casa the mortgage on the house

3

(influir): su influencia sigue pesando en la región their influence continues to carry weight in the region

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales personal interests shouldn't come o enter into this

ha pesado más su personalidad que su ideología her personality has been more important o more of a factor than her ideology

argumentos que pesan a su favor arguments which weigh in his favor

B (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso now I regret saying that to him, now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him

C

pese a despite, in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo she signed even though she did not agree

pese a que even though

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo he sent them a present even though they didn't invite him

pese a quien (le) pese: voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese like it or not

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

■ pesar

vt

1 ‹niño/maleta› to weigh; ‹manzanas› to weigh out, weigh

es un kilo bien pesado that's a good o generous kilo

2 (tener cierto peso) to weigh

¿cuánto pesas? how much do you weigh?

pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

■ pesarse

v pron

( refl) to weigh oneself

* * *

pesar 1 sustantivo masculino
1
a) (pena, tristeza) sorrow;

a pesar mío or muy a mi pesar much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse

2
◊ a pesar de despite, in spite of;

a pesar de todo in spite of o despite everything;
a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo
1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;

no me pesa it's not heavy
2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
3
◊ pese a despite, in spite of;

pese a que even though;
mal que me/le pese whether I like/he likes it or not
verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;

‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret
♦ Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
' pesar' also found in these entries:
Spanish:
apencar
- arrepentirse
- aunque
- disgusto
- flema
- todavía
- atención
- falta
- hondo
- obstante
- sentimiento
English:
carry through
- catch up
- despite
- destroy
- down-to-earth
- fact
- for
- intact
- look forward to
- manage
- notwithstanding
- odds
- outweigh
- regardless
- regret
- regretfully
- ruefully
- spite
- stay on
- weigh
- while
- deep
- even
- measure
- regretful
- reluctantly
- sorrow

* * *

pesar¹

♦ nm

1. [tristeza] grief;

todos sentimos un hondo pesar por su fallecimiento we all felt a great sorrow at his death

2. [arrepentimiento] remorse;

no le daba ningún pesar she felt no remorse at all

♦ a pesar de loc prep

despite, in spite of;

a pesar de las críticas in spite of o despite all the criticism;

tuve que hacerlo a pesar mío I had to do it against my will;

muy a nuestro pesar, hubo que invitarles we had to invite them, even though we really didn't want to;

muy a pesar mío no puedo darte lo que me pides I can't give you what you want, much as I'd like to;

a pesar de que… in spite of o despite the fact that…;

a pesar de que me dolía, seguí jugando I carried on playing in spite of o despite the pain;

a pesar de todo in spite of o despite everything;

Comp
Fam
a pesar de los pesares in spite of o despite everything

pesar²

♦ vt

1. [en balanza] to weigh;

pésemelo, por favor could you weigh it for me, please?

2. Fig [examinar, calibrar] to weigh up

♦ vi

1. [tener peso] to weigh;

pesa cinco kilos it weighs five kilos;

¿cuánto pesa? how much o what does it weigh?;

¡qué poco pesa! it doesn't weigh much!

2. [ser pesado] to be heavy;

¡cómo o [m5] cuánto pesa! it's really heavy!;

esta maleta no pesa nada this suitcase hardly weighs anything;

¡ya va pesando la edad!, ¡ya van pesando los años! I'm getting old!

3. [recaer]
pesa una orden de arresto sobre él there is a warrant out for his arrest;

sobre ti pesa la decisión última the final decision rests with you

4. [importar, influir] to play an important part;

en su decisión pesaron muchas razones a number of reasons influenced her decision

5. [doler, entristecer]
me pesa tener que hacerlo I regret having to do it;

me pesa tener que decirte esto I'm sorry to have to tell you this;

no me pesa haber dejado ese trabajo I have no regrets about leaving that job, I'm not at all sorry I left that job

6. Comp

mal que te pese (whether you) like it or not

♦ See also the pronominal verb pesarse

* * *

pesar

I v/t weigh

II v/i

1 ( ser muy pesado) be heavy;

casi no pesa it weighs next to nothing

2 ( influir) carry weight

3 fig

de responsabilidad weigh heavily ( sobre on);

me pesa tener que informarle … I regret to have to inform you …;

mal que me/le pese like it or not, whether I/you like it or not

III m sorrow

IV

:

a pesar de in spite of, despite;

a pesar de ello nevertheless;

a pesar de eso in spite of that, despite that;

a pesar de que in spite of o despite the fact that, even though;

a pesar mío against my wishes

* * *

pesar vt

1) : to weigh

2) examinar: to consider, to think over

pesar vi

1) : to weigh

¿cuánto pesa?: how much does it weigh?

2) : to be heavy

3) : to weigh heavily, to be a burden

no le pesa: it's not a burden on him

pesa sobre mi corazón: it weighs upon my heart

4) influir: to carry weight, to have bearing

5) (with personal pronouns) : to grieve, to sadden

me pesa mucho: I'm very sorry

6)

pese a : in spite of, despite

pesar nm

1) aflicción, pena: sorrow, grief

2) remordimiento: remorse

3)

a pesar de : in spite of, despite

* * *

pesar¹ n

a pesar de in spite of / despite

salieron a pesar del frío they went out in spite of the cold

a pesar de que although

pesar² vb

1. (en general) to weigh

esta bolsa pesa tres kilos this bag weighs three kilos

¿cuánto pesas? how much do you weigh?

2. (tener mucho peso) to be heavy

la bolsa pesaba mucho the bag was very heavy

no deberías cargar con cosas que pesan you shouldn't carry heavy things

pese a que although

Spanish-English dictionary > pesar
4 peso

m.

1 weight.

tiene un kilo de peso it weighs a kilo

de peso weighty, sound; (razones) influential (persona)

caer por su propio peso (figurative) to be self-evident

pagar algo a peso de oro (figurative) to pay a fortune for something

peso atómico atomic weight

peso bruto gross weight

peso específico (physics) specific gravity

peso ligero lightweight

peso medio middleweight

peso molecular molecular weight

peso mosca flyweight

peso muerto dead weight

peso neto net weight

peso pesado heavyweight

2 weight (fuerza, influencia).

su palabra tiene mucho peso his word carries a lot of weight

3 burden.

el peso de la culpabilidad the burden of guilt

quitarse un peso de encima to take a weight off one's mind

4 scales (balanza).

5 shot (sport).

lanzamiento de peso shot put

6 peso (moneda).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: pesar.

* * *

peso

► nombre masculino

1 (gen) weight

2 (balanza) scales plural

3 (carga) load, burden

\

FRASEOLOGÍA

de peso (pesado) heavy 2 (importante) important 3 (influyente) influential 4 (convincente) strong, powerful

caerse por su propio peso to be self-evident, be obvious

hacer el peso familiar to convince

■ no me acaba de hacer el peso I'm not sure about it

ganar peso to put on weight, gain weight

perder peso to lose weight

quitar un peso de encima de alguien to take a weight off somebody's mind

peso bruto gross weight

peso gallo bantamweight

peso ligero lightweight

peso neto net weight

peso pesado heavyweight

peso pluma featherweight

* * *

noun m.

1) weight

2) burden

3) importance

* * *

SM

1) (Fís, Téc) weight

no puedo levantar mucho peso — I can't lift much weight

¿cuál es tu peso? — how much do you weigh?

un vehículo de mucho/poco peso — a heavy/light vehicle

• las telas se venden al peso — the fabrics are sold by weight

• coger peso — Esp (=engordar) to put on weight; (=levantar peso) to lift weight

• no dar el peso — [al pesarse] [boxeador] not to make the weight; [recién nacido] to be below normal weight, be underweight; [en una categoría] not to make the grade, not come up to scratch

ese escultor no da el peso — that sculptor doesn't make the grade o come up to scratch

• sostener algo en peso — to support the full weight of sth

• falto de peso — underweight

• ganar peso — to put on weight

• pesos y medidas — weights and measures

• perder peso — to lose weight

- caer por su propio peso

- valer su peso en oro

peso atómico — atomic weight

peso bruto — gross weight

peso en vivo — live weight

peso escurrido — net weight

peso específico — (lit) specific gravity; (fig) influence

peso máximo autorizado — gross weight

peso molecular — (Quím) molecular weight

peso muerto — (Náut) (tb fig) dead weight

peso neto — net weight

2) (=acción)

van a proceder al peso de la fruta — they're going to weigh the fruit

el peso de la leña se hace en unas balanzas enormes — the firewood is weighed on enormous scales

3) [de culpa, responsabilidad] weight

le cayó encima todo el peso de la justicia — he felt the full weight of the law

el delantero llevó todo el peso del ataque — the forward carried the full weight of the attack

el peso de los años — the burden of old age

• quitarse un peso de encima — to take a load o weight off one's mind

me quitarías un buen peso de encima — it would be a weight off my mind, you would take a weight off my mind

4) (=importancia) weight

su opinión era la de mayor peso en la reunión — his opinion carried the most weight at the meeting

España tiene poco peso en esa organización — Spain does not carry much weight in that organization

• de peso — [persona] influential; [argumento] weighty, forceful

un argumento de poco peso — a lightweight argument

razones de peso — good o sound reasons

peso político — political influence

5) (=balanza) scales pl

peso de baño — bathroom scales pl

peso de cocina — kitchen scales pl

peso de muelle — spring balance

6) (Med) heaviness

noto un peso muy grande en la cabeza — I can feel a great heaviness in my head

7) (Dep)

a) Esp (Atletismo) shot

lanzamiento de peso — shot putting

lanzar el peso — to put the shot

b) (Halterofilia)

levantamiento de pesos — weightlifting

c) [Boxeo] weight

peso completo — CAm, Méx, Ven heavyweight

peso gallo — bantamweight

peso ligero, peso liviano — Chile, Ven lightweight

peso medio — middleweight

peso medio fuerte — light heavyweight, cruiserweight

peso mosca — flyweight

peso pesado — heavyweight

peso pluma — featherweight

peso welter — welterweight

8) (Econ) peso

- no valer un peso

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Tec) weight

perder/ganar peso — to lose weight/gain o put on weight

tomarle el peso a algo — to weigh something up

valer su peso en oro — to be worth one's weight in gold; caerse

b)

al peso — by weight

- peso bruto/neto

- peso específico

- peso muerto

2)

a) ( carga) weight, burden

lleva todo el peso de la empresa — he carries all the burden of responsibility for the company

quitarle un peso de encima a alguien — to take a load o a weight off somebody's mind

me he quitado un buen peso de encima — that's a real load o weight off my mind

b) ( influencia) weight

las asociaciones de mayor peso — the most important associations, the associations which carry the most weight

todo el peso de la ley — the full weight of the law

c)

de peso — < argumento> strong, weighty; < razón> forceful

3) (Dep)

a) (Esp) ( en atletismo) shot

lanzamiento de peso — shot-put, shot-putting

b) (Esp) ( en halterofilia) weight

levantamiento de pesos — weightlifting

c) ( en boxeo) weight

- peso gallo

- peso ligero

- peso medio

- peso mosca

- peso pesado

- peso pluma

- peso welter

4) ( báscula) scales (pl); ( de balanza) (Chi) weight

5) (Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries)

no tiene un peso — he doesn't have a cent o penny

* * *

masculino

1)

a) (Fís, Tec) weight

perder/ganar peso — to lose weight/gain o put on weight

tomarle el peso a algo — to weigh something up

valer su peso en oro — to be worth one's weight in gold; caerse

b)

al peso — by weight

- peso bruto/neto

- peso específico

- peso muerto

2)

a) ( carga) weight, burden

lleva todo el peso de la empresa — he carries all the burden of responsibility for the company

quitarle un peso de encima a alguien — to take a load o a weight off somebody's mind

me he quitado un buen peso de encima — that's a real load o weight off my mind

b) ( influencia) weight

las asociaciones de mayor peso — the most important associations, the associations which carry the most weight

todo el peso de la ley — the full weight of the law

c)

de peso — < argumento> strong, weighty; < razón> forceful

3) (Dep)

a) (Esp) ( en atletismo) shot

lanzamiento de peso — shot-put, shot-putting

b) (Esp) ( en halterofilia) weight

levantamiento de pesos — weightlifting

c) ( en boxeo) weight

- peso gallo

- peso ligero

- peso medio

- peso mosca

- peso pesado

- peso pluma

- peso welter

4) ( báscula) scales (pl); ( de balanza) (Chi) weight

5) (Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries)

no tiene un peso — he doesn't have a cent o penny

* * *

peso¹

¹ = balance, weighing scales, scales.

Ex: Officials are hopeful that all delivery men in the city will be equipped with balances within a month.

Ex: Weighing scales are also sometimes used to measure force rather than mass.

Ex: It indicates the changes and limitations which fill the other pan of the scales and which are frequently only discovered by bitter experience.

* peso de baño = bathroom scales.

peso²

² = burden, load, weight, toll, term weight, body weight.

Ex: In information retrieval applications it was more usual for one organisation to carry most of the burden of development of the system, and then to market it to others.

Ex: By designing the floors to carry a superimposed live load of 6.5 kN/m2, it is easy to move bookshelves, reader places and other library functions to any part of the building.

Ex: The vocabulary used in conjunction with PRECIS is split in two sections, one part for Entities (or things) and the other for Attributes (properties of things, for example colour, weight; activities of things, for example flow, and properties of activities, for example, slow, turbulent).

Ex: Quite apart from the great toll of unasked questions, any hint of mutual antipathy between enquirer and librarian is fatal to the reference interview.

Ex: Applications of these methods facilitate more effective assignment of term weights to index terms within documents and may assist searchers in the selection of search terms.

Ex: The effect of Christmas time on body weight development was investigated in 46 obese patients.

* aliviar a Alguien del peso de = relieve + Nombre + of the burden of.

* aliviar de un peso a = relieve + the burden (on/from).

* aumento de peso = weight gain.

* castigar con todo el peso de la ley = punish + to the full extent of the law.

* coger peso = put on + weight, gain + weight.

* con todo el peso de la ley = to the full extent of the law.

* control del peso = weight control.

* de peso = weighty, of consequence, meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* de poco peso = pat, feeble.

* exceso de peso = overweight.

* falta de peso = underweight.

* ganar peso = put on + weight, gain + weight.

* gran peso = heavy weight.

* hundirse bajo el peso de = collapse under + the weight of.

* hundirse por el peso = bog down.

* hundirse por su propio peso = sink under + its own weight.

* ley de pesos y medidas = weights and measures act.

* ligero de peso = lightweight [light-weight].

* llevar el peso = undertake + burden.

* perder peso = lose + weight.

* pérdida de peso = weight loss.

* peso al nacer = birthweight.

* peso atómico = atomic weight.

* peso de la prueba, el = burden of proof, the.

* peso de la responsabilidad, el = burden of responsibility, the.

* peso de nacimiento = birthweight.

* peso específico = weight, specific gravity.

* peso molecular = molecular weight.

* peso muerto = dead weight.

* peso pesado = heavy weight [heavyweight], big wheel, big shot, big noise, big wig, fat cat.

* por debajo del peso normal = underweight.

* problema de peso = weight problem.

* quitarse un (buen) peso de encima = get + a (real) weight off + Posesivo + chest.

* quitarse un peso de encima = take + a weight off + Posesivo + mind, take + a load off + Posesivo + mind.

* quitar un peso de encima = remove + burden from shoulders.

* quitar un peso de encima a Alguien = lift + a weight off + Posesivo + shoulders.

* se cae de su peso que = it goes without saying that.

* soportar el peso de Algo = carry + the burden.

* soportar un peso = take + load.

* tener que cargar con el peso de = be burdened with.

* tener que cargar con el peso de la tradición = be burdened with + tradition.

* todo el peso de la ley = full force of the law, the.

* vector de peso específico = weighted vector.

* * *

peso

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ]

1 ( Fís, Tec) weight

sistema de pesos y medidas system of weights and measures

a ti no te conviene levantar esos pesos you shouldn't lift (heavy) weights like that

perder/ganar peso to lose/gain o put on weight

vive preocupada por el peso she worries about her weight all the time

tomarle el peso a algo to weigh sth up

valer su peso en oro to be worth one's weight in gold

caer v pron A 2. (↑ caer)

2

al peso ‹venta/compra› by weight;

‹vender/comprar› by weight

Compuestos:

● peso atómico

atomic weight

● peso bruto

gross weight

● peso específico

( Fís, Quím) specific gravity

su peso específico en la empresa es bien sabido por todos everyone knows he carries a lot of weight in the company

● peso molecular

molecular weight

● peso muerto

deadweight

● peso neto

net weight

B

1 (carga, pesadumbre) weight, burden

está abrumado por el peso de tanta responsabilidad he's overwhelmed by the burden of so much responsibility

lleva el peso de la empresa he carries the burden of responsibility for the company

el peso de la prueba recae sobre el fiscal the onus of proof lies with the prosecution

quitarle un peso de encima a algn to take a load o a weight off sb's mind

me he quitado un buen peso de encima that's a real load o weight off my mind

2 (importancia, influencia) weight

las asociaciones de mayor peso the most important associations, the associations which carry the most weight

su papel tiene poco peso her role is fairly minor

la agricultura es una actividad que tiene poco peso en la economía agriculture does not play a very important role in the economy

la Iglesia ejerce un peso moral muy fuerte en nuestra sociedad the Church exercises a very strong moral influence in our society

todo el peso de la ley the full weight of the law

3

de peso ‹argumento› strong, weighty;

‹razón› forceful

tiene amistades de peso en la dirección she has influential friends on the board

C ( Dep)

1 (en atletismo) shot

lanzamiento de peso shot-put, shot-putting

2 (en halterofilia) weight

levantamiento de pesos weightlifting

3 (en boxeo) weight

Compuestos:

● peso gallo

bantamweight

● peso ligero or liviano

lightweight

● peso medio or mediano

middleweight

● peso mosca

flyweight

● peso pesado

( Dep) heavyweight

un peso pesado de la literatura/política a literary/political heavyweight

● peso pluma

featherweight

● peso welter

welterweight

D

1 (báscula) scales (pl)

2 ( Chi) (de una balanza) weight

E ( Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries)

nunca tiene un peso he never has a cent o penny

* * *

Del verbo pesar: ( conjugate pesar)

peso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

pesó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
pesar
peso
pesar 1 sustantivo masculino
1
a) (pena, tristeza) sorrow;

a peso mío or muy a mi peso much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse

2
◊ a peso de despite, in spite of;

a peso de todo in spite of o despite everything;
a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo
1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;

no me pesa it's not heavy
2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
3
◊ pese a despite, in spite of;

pese a que even though;
mal que me/le pese whether I like/he likes it or not
verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;

‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
peso sustantivo masculino
1
a) (Fís, Tec) weight;

◊ ganar/perder peso to gain o put on/lose weight;

peso bruto/neto gross/net weight
b)

◊ al peso by weight

2
a) (carga, responsabilidad) weight, burden;

◊ quitarle un peso de encima a algn to take a load o a weight off sb's mind

b) ( influencia) weight;

◊ todo el peso de la ley the full weight of the law

c)

◊ de peso ‹ argumento› strong, weighty;

‹ razón› forceful
3 (Dep)
a) (Esp) ( en atletismo) shot;

◊ lanzamiento de peso shot-put, shot-putting

b) (Esp) ( en halterofilia) weight;

◊ levantamiento de pesos weightlifting

c) ( en boxeo) weight;

◊ peso ligero/mosca/pesado/pluma lightweight/flyweight/heavyweight/featherweight

4 ( báscula) scales (pl)
5 (Fin) peso ( unit of currency in many Latin American countries);
◊ no tiene un peso he doesn't have a cent o penny

pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret
♦ Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
peso sustantivo masculino
1 weight
ganar/perder peso, to put on/lose weight
Quím Fís peso específico, specific gravity
2 (carga, preocupación) weight, burden
3 (influencia) importance
4 (utensilio) scales
♦ Locuciones: quitarse un peso de encima, to take a load off one's mind
de peso, (una persona) influential, (un argumento) convincing
' peso' also found in these entries:
Spanish:
adelgazar
- aligerar
- bruta
- bruto
- carga
- cargar
- exceso
- kilo
- lanzamiento
- levedad
- ligera
- ligero
- mantener
- medida
- neta
- neto
- onza
- pesar
- ponderar
- según
- sopesar
- soportar
- sostener
- sustentar
- tara
- vencerse
- aguantar
- arroba
- aumentar
- aumento
- cargado
- controlar
- convertir
- distribuir
- equilibrar
- estacionar
- exceder
- gordura
- igual
- justo
- lanzador
- levantar
- mínimo
- moneda
- perder
- propina
- rebajar
- unidad
English:
avoid
- back
- bear
- compelling
- dead weight
- feather weight
- flyweight
- gain
- heaviness
- heavyweight
- hold
- lb
- lift
- lighten
- lightweight
- load
- middleweight
- outweigh
- overweight
- pound
- quibble
- shed
- shot
- stand
- sustain
- weight
- weight-watching
- welterweight
- clout
- dead
- excess
- hundred
- lose
- over
- peso
- put
- slim
- stone
- strain
- strong
- support
- under
- weighty

* * *

peso nm

1. [en general] weight;

tiene un kilo de peso it weighs a kilo;

ganar/perder peso to gain/lose weight;

vender algo al peso to sell sth by weight;

de peso [razones] weighty, sound;
[persona] influential;
Comp

caer por su propio peso to be self-evident;

Comp

pagar algo a peso de oro to pay a fortune for sth;

Comp

valer su peso en oro to be worth its/his/ etc weight in gold

Comp
peso atómico atomic weight;
peso bruto gross weight;
Fís peso específico relative density, specific gravity; Fig
tiene mucho peso específico he carries a lot of weight;
Quím peso molar molar weight;
peso molecular molecular weight;

peso muerto dead weight;

peso neto net weight

2. [sensación] heavy feeling;

siento peso en las piernas my legs feel heavy

3. [fuerza, influencia] weight;

su palabra tiene mucho peso his word carries a lot of weight;

el peso de sus argumentos está fuera de duda there is no disputing the force of her arguments;

el vicepresidente ejerce mucho peso en la organización the vice president carries a lot of weight in the organization

4. [carga, preocupación] burden;

el peso de la culpabilidad the burden of guilt;

Comp

quitarse un peso de encima to take a weight off one's mind

5. [balanza] scales

6. [moneda] peso

7. Dep shot;

lanzamiento de peso shot put

8. [en boxeo] weight

Comp
peso gallo bantamweight;
peso ligero lightweight;

peso medio middleweight;

peso mosca flyweight;
también Fig peso pesado heavyweight;
peso pluma featherweight;

peso semiligero light middleweight;

peso semipesado light heavyweight;

peso welter welterweight

9. Am Fam [dinero]
en ese trabajo no gana un peso she earns next to nothing in that job;

no tengo un peso I'm broke;

¿cuánto te costó? – no mucho, dos pesos how much did it cost you? – not much o next to nothing

* * *

peso

m

1 weight;

ganar peso put on o gain weight;

perder peso lose weight; fig become less important;

de peso fig weighty;

se cae de o

por su propio peso it goes without saying;

se me quitó un peso de encima it took a real load off my mind

2 FIN peso

* * *

peso nm

1) : weight, heaviness

2) : burden, responsibility

3) : weight (in sports)

4) báscula: scales pl

5) : peso

* * *

peso n

1. (en general) weight

tiene cinco kilos de peso it is five kilos in weight / it weighs five kilos

2. (deporte) shot

el lanzamiento de peso the shot put

de peso (razón) good (persona) influential

ganar peso to put on weight

perder peso to lose weight

Spanish-English dictionary > peso
5 fardo

m.

1 bundle.

2 burden, heavy load.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fardar.

* * *

fardo

► nombre masculino

1 (paquete) bundle, pack

\

FRASEOLOGÍA

estar hecho,-a un fardo familiar to be really fat

* * *

noun m.

1) bundle

2) package

* * *

SM

1) (=bulto) bundle; (=bala) bale, pack

2) (fig) burden

- pasar el fardo

* * *

masculino (de algodón, paja) bale; ( de ropa) bundle

* * *

= bale.

Ex. They specialised in printing labels for marking bales of fabric exported from Britain to India 1860s-1890s.

* * *

masculino (de algodón, paja) bale; ( de ropa) bundle

* * *

= bale.

Ex: They specialised in printing labels for marking bales of fabric exported from Britain to India 1860s-1890s.

* * *

fardo

masculine

(de algodón) bale; (de ropa) bundle; (de paja) bale

cargar con el fardo to get landed with it ( colloq)

siempre me toca a mí cargar con el fardo it's always me who gets landed with it o with doing it

* * *

Del verbo fardar: ( conjugate fardar)

fardo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

fardó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
fardar
fardo
fardar ( conjugate fardar) verbo intransitivo (Esp fam) [ persona] See Also→
◊ fanfarronear

fardo sustantivo masculino (de algodón, paja) bale;

( de ropa) bundle
' fardo' also found in these entries:
Spanish:
liar
- lío
English:
bundle
- pack

* * *

fardo nm

bundle

* * *

fardo

m bundle

* * *

fardo nm

1) : bale

2) : bundle

* * *

fardo n bundle

Spanish-English dictionary > fardo
6 información

f.

1 information, word, notice, communication.

2 information, data, info, tip-off.

3 directory assistance, directory enquiries.

4 information desk.

5 literature, promotional material.

* * *

información

► nombre femenino

1 (conocimiento) information

2 (noticia) piece of news; (conjunto de noticias) news

3 (oficina) information department; (mesa) information desk

4 (en telefónica) directory enquiries plural, US information

\

FRASEOLOGÍA

información deportiva (en televisión) sports news 2 (en prensa) sports pages plural

oficina de información information bureau

* * *

noun f.

information

* * *

SF

1) (=datos) information; (=oficina) information desk; (Telec) Directory Enquiries, Directory Assistance (EEUU)

¿dónde podría obtener más información? — where could I get more information?

si desean más o mayor información — if you require further information

pasaron toda la información a la policía — they passed on all the information o the details to the police

pregunte en información — ask at information o at the information desk

información internacional ¿dígame? — international enquiries, can I help you?

le han dado una información falsa — you've been given false information

Información — Information, Enquiries

información genética — genetic information

2) (=noticias) news

según las últimas informaciones — according to the latest reports o news

les daremos más información dentro de unos minutos — we will give you some more information in a few minutes

información caliente — hot tip

información deportiva — [en prensa, radio] sports section; [en TV] sports news

información financiera — [en prensa, radio] financial section; [en TV] financial news

información internacional — foreign news

3) (Jur) judicial inquiry, investigation

abrir una información — to begin proceedings

4) (Inform) (=datos) data pl
tratamiento 3)
5) (Mil) intelligence

* * *

femenino

1)

a) (datos, detalles) information

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2) (Period, Rad, TV) news

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

3) (Inf) data (pl)

* * *

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

Ex. Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex. Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex. With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex. Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

Ex. The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.

Ex. On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

Ex. The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.

Ex. Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.

Ex. This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.

Ex. Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

----

* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.

* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* actuación relacionada con la información = information action.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* agencia de información = information agency.

* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* aldea mundial de la información, la = global information village, the.

* alfabetización en información = information literacy.

* alfabeto en información = information literate [information-literate].

* almacenamiento de la información = information storage.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* analfabetismo en información = information illiteracy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* área de información = communications area.

* asesor de información = information consultant.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* auditoría de la información = information audit, information auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* autopista de la información = information highway.

* basado en la información = information-based, information-intensive.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.

* broker de información = information broker, broker.

* buscador de información = information seeker, searcher.

* buscar información = mine + information, seek + information.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* campo de información = data field.

* capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.

* capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* cargar información = load + information.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* circulación de la información = flow of information.

* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* compañía dedicada a la información = information company.

* competencias de información = information literacy.

* competencias en información = information literacy.

* compilador de información = information gatherer.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* compresión de información = data compression.

* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con información = information-bearing.

* con mucha información = populated.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* consciente de la importancia de la información = information conscious.

* consumo de información = consumption of information.

* contener información = carry + information.

* contenido de la información = information content.

* conversión de información = data conversion.

* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* cursos de gestión de información = management course.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* difundir información = hand out + information.

* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.

* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.

* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).

* difusor de información = information disseminator.

* dirigir información a = direct + information towards.

* disco con información = data diskette, data disk.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* distribución de información = content distribution, content delivery.

* distribución de información por suscripción = syndication.

* distribuidor de información = information provider.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* dosier de información = topic pack, package of information.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* ecología de la información = information ecology.

* economía de la información = information economy.

* elaborar información = digest + information.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresario de la información = infopreneur.

* encargado de la tecnología de la información = information technologist.

* encontrar información = dredge up + information.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* envío de información por suscripción = syndication feed.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* escasez de información = information scarcity, information underload.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* especialista de la información = information specialist.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* estrategia de gestión de la información = information management strategy.

* exceso de información = information overload.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* extracción de información (EI) = information extraction (IE).

* falta de información = lack of information.

* filtración de información = leakage of information.

* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.

* formulario de recogida de información = data collection form.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* gestionar información = handle + information.

* gestión de la información = information management, information handling.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* guerra de la información = information warfare.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacerse de información = secure + information.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* industria de la información electrónica = electronic information industry.

* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.

* industria de la información, la = information industry, the.

* información adicional = further information, additional information.

* información administrativa = management information.

* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* información anterior al pedido = preorder information.

* información a través de la voz = voice information.

* información automatizada = computerised information.

* información básica = background information, background note.

* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.

* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).

* información bursátil = share prices.

* información catalográfica = cataloguing data.

* información científica = scientific information, scholarly information.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* información clínica = clinical information.

* información comerciable = tradeable information.

* información comercial = business information.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información complementaria = supplementary information, further information, further details.

* información comunitaria = community information.

* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.

* información corporativa = economic intelligence.

* información de agencia = syndicated matters.

* información de alojamiento = housing information.

* información de archivo = archival information.

* información de autoridades = authority data, authority information.

* información de contacto = contact details, contact information.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* información de gestión = management data, management information.

* información de novedades = press release.

* información de ocio = infotainment.

* información deportiva = sporting news.

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* información de supervivencia = survival information.

* información de texto completo = full-text information.

* información de última hora = news flash.

* información digital = digital information, digital data, digital content.

* información documentada = documented information.

* información documental = documentary information, document information.

* información económica = business news.

* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.

* información empresarial = business information, company information, industry information.

* información en defensa de las minorías = affirmative information.

* información en línea = online information.

* información en soporte = recorded information.

* información en su estado primario = raw information.

* información envasada = packaged data.

* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.

* información específica = data element.

* información estadística = statistics, statistical data.

* información estratégica = strategic information.

* información factual = factual information.

* información fiable = accurate information.

* información geoespacial = geospatial data.

* información geográfica = geoinformation.

* información gráfica = graphic information.

* información gubernamental = government information.

* información indígena = indigenous information.

* información industrial = industrial information, industry information.

* información legal = legal information.

* información local = community information, local knowledge.

* información no codificada = non-coded information.

* información numérica = numeric data.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* información oficial = official information, public information.

* información oficial del municipio = municipal information.

* información oral = voice information.

* información para hacer pedidos = order information.

* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).

* información personal = personal information.

* información pictórica = pictorial information, pictorial data.

* información por defecto = default.

* información pormenorizada = step-by-step details.

* información por omisión = default.

* información práctica = practical information.

* información preempaquetada = pre-packaged information.

* información primaria = primary information.

* información privada = property data, private information.

* información privilegiada = insider information, privileged information.

* información pública = public information.

* información puntual = timely information.

* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.

* información sanitaria = health information.

* información secreta = secret information.

* información secreta sobre un adversario = intelligence.

* información secundaria = secondary information.

* información sobre dietética = dietary information.

* información sobre educación = education information.

* información sobre el contenido = subject information.

* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.

* información sobre empresas = business intelligence.

* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.

* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.

* información sobre la materia = subject data.

* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.

* información sobre nutrición = nutrition information.

* información sobre patentes = patent information.

* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.

* información sobre química = chemical information.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.

* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.

* información sobre un producto = product literature.

* información sobre viajes = travel information.

* información técnica = technical information.

* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* información valiosísima = nugget of information.

* información visual = visual information.

* información viva = live information.

* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).

* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* intercambiar información = exchange + data.

* intercambio de información = information exchange, information interchange.

* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* introducir información = provide + input.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* ladrón de información = info-thief.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libre circulación de la información = free flow of information.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* lleno de información = populated.

* localizar información = track down + information.

* más información = further information, further details.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* mercado de la información = information market place, information market.

* metainformación = meta-information.

* microalmacenamiento de información = microstorage.

* minipaquete de información = mini-pack.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* mostrador de información = information desk, enquiry desk.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* necesidad de información = information need.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no tener información = be undocumented.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* operaciones de información = information operations.

* orientado hacia la información = information-driven.

* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* país productor de información científica = science producer.

* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.

* pantalla de información = frame, screen display.

* pantalla de información breve = short information display, short information screen.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* paquete de información = pack, information kit.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para más información = for further details.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* plantilla de recogida de información = data collection form.

* pobre en información = info-poor.

* pobres en información = information have-nots.

* pobres en información, los = information-poor, the.

* pobreza de información = information poverty.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* procesamiento de información = information processing.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* producto de la información = information commodity.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* proporcionar información = release + information.

* protección de información entre fronteras = transborder data protection.

* protección de la información = data protection.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* punto de información = information kiosk.

* que necesita la información = information-dependent.

* que transmite información = information-bearing.

* recabar información = solicit + information.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recogida de información = information gathering.

* recopilar información = gather + information, collate + information.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recurso de información = information asset.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* red de información = data network, information network.

* relacionado con la información = information-related.

* reorganizar la información = repackage + information.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* responsable de la tecnología de la información = information technologist.

* reunir información = pool + information.

* revolución de la información, la = information revolution, the.

* rico en información = information-rich, info-rich.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* sala de información = information lobby.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servidor de información = information server.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.

* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.

* sin información sobre el estado anterior = stateless.

* sintetizar información = synthesise + information.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sobrecarga de información = information overload.

* sobreinformación = information overload.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* solicitar información = request + information.

* soporte de información = data medium.

* soportes de la información = information carrying media.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* suministrar información = dispense + information, purvey + information.

* suministro de información = information-giving.

* superautopista de la información = information superhighway.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.

* tecnología de la información = informatics, infotech.

* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* tecnología de la información para medicina = medical informatics.

* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* técnologo de la información sanitaria = informatician.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener poca información = be information poor.

* teoría de la información = information theory.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* tráfico de información = data traffic.

* transferencia de información = information transfer.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmitir información = convey + information.

* tratamiento de la información = information handling.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratar información = handle + information.

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].

* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).

* una mina de información = a mine of information.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* universo de la información, el = information universe, the.

* uso compartido de la información = information sharing.

* usuario de la información = information browser.

* usuario que busca información = information searcher.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* * *

femenino

1)

a) (datos, detalles) information

para mayor información... — for further information...

el mostrador de información — the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2) (Period, Rad, TV) news

y ahora pasamos a la información internacional — and now for the foreign news

informaciones filtradas a la prensa — information o news leaked to the press

la página de la información cultural — the arts page

la información que llega de la zona — the news coming out of the area

3) (Inf) data (pl)

* * *

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.

Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.

Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.

Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.

Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.

Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.

Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.

Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.

Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.

Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.

Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.

* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.

* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.

* acceso a la información por el autor = author approach.

* acceso a la información por el título = title approach.

* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.

* actuación relacionada con la información = information action.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* agencia de información = information agency.

* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* aldea mundial de la información, la = global information village, the.

* alfabetización en información = information literacy.

* alfabeto en información = information literate [information-literate].

* almacenamiento de la información = information storage.

* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.

* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).

* analfabetismo en información = information illiteracy.

* aparato para el uso de la información = information appliance.

* aplicaciones para la información = information solutions.

* área de información = communications area.

* asesor de información = information consultant.

* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.

* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).

* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).

* atender una petición de información = satisfy + request for information.

* auditoría de la información = information audit, information auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* autopista de la información = information highway.

* basado en la información = information-based, information-intensive.

* base de datos con información confidencial = intelligence database.

* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).

* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.

* broker de información = information broker, broker.

* buscador de información = information seeker, searcher.

* buscar información = mine + information, seek + information.

* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.

* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* campo de información = data field.

* capacidad de interpretar información espacial = spatial literacy.

* capacidad de interpretar información estadística = statistical literacy.

* capacidad de interpretar información gráfica = graphic literacy.

* capacidad de manejar la información = information handling.

* cargar información = load + information.

* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].

* centro de análisis de la información = information analysis centre.

* centro de información = information agency, information centre.

* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).

* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).

* centro de información laboral = job information centre.

* centro de información sectorial = sectoral information centre.

* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.

* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].

* centro municipal de información = local authority information outlet.

* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.

* circulación de la información = flow of information.

* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* compañía dedicada a la información = information company.

* competencias de información = information literacy.

* competencias en información = information literacy.

* compilador de información = information gatherer.

* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.

* compresión de información = data compression.

* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con información = information-bearing.

* con mucha información = populated.

* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.

* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.

* consciente de la importancia de la información = information conscious.

* consumo de información = consumption of information.

* contener información = carry + information.

* contenido de la información = information content.

* conversión de información = data conversion.

* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.

* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).

* Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información = World Summit on the Information Society (WSIS).

* cursos de gestión de información = management course.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).

* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.

* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.

* destrezas relacionadas con la información = information skills.

* difundir información = hand out + information.

* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.

* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.

* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).

* difusor de información = information disseminator.

* dirigir información a = direct + information towards.

* disco con información = data diskette, data disk.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* distribución de información = content distribution, content delivery.

* distribución de información por suscripción = syndication.

* distribuidor de información = information provider.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* dosier de información = topic pack, package of information.

* dosiers de información para el público = self-help pack of information.

* ecología de la información = information ecology.

* economía de la información = information economy.

* elaborar información = digest + information.

* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.

* empresario de la información = infopreneur.

* encargado de la tecnología de la información = information technologist.

* encontrar información = dredge up + information.

* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* envío de información por suscripción = syndication feed.

* era de la información = information era.

* era de la información, la = information age, the.

* escasez de información = information scarcity, information underload.

* esfera de la información, la = infosphere, the.

* especialista de la información = information specialist.

* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.

* estrategia de gestión de la información = information management strategy.

* exceso de información = information overload.

* explosión de la información, la = information explosion, the.

* extracción de información (EI) = information extraction (IE).

* falta de información = lack of information.

* filtración de información = leakage of information.

* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.

* formulario de recogida de información = data collection form.

* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.

* fuente de información electrónica = electronic information source.

* fuente principal de información = chief source of information.

* fuentes de información = information base.

* gestionar información = handle + information.

* gestión de la información = information management, information handling.

* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).

* gestor de información = information software package.

* gestor de la información = information manager, information handler.

* guerra de la información = information warfare.

* guía de fuentes de información = pathfinder.

* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.

* hacerse de información = secure + information.

* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.

* herramienta para el uso de la información = information appliance.

* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.

* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].

* industria de la información electrónica = electronic information industry.

* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.

* industria de la información, la = information industry, the.

* información adicional = further information, additional information.

* información administrativa = management information.

* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.

* información a modo de ejemplo = sample data.

* información anterior al pedido = preorder information.

* información a través de la voz = voice information.

* información automatizada = computerised information.

* información básica = background information, background note.

* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.

* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).

* información bursátil = share prices.

* información catalográfica = cataloguing data.

* información científica = scientific information, scholarly information.

* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).

* información clínica = clinical information.

* información comerciable = tradeable information.

* información comercial = business information.

* información como artículo de consumo, la = information commodity.

* información como materia prima, la = information commodity.

* información complementaria = supplementary information, further information, further details.

* información comunitaria = community information.

* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.

* información corporativa = economic intelligence.

* información de agencia = syndicated matters.

* información de alojamiento = housing information.

* información de archivo = archival information.

* información de autoridades = authority data, authority information.

* información de contacto = contact details, contact information.

* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.

* información de fuente fidedigna = authoritative information.

* información de gestión = management data, management information.

* información de novedades = press release.

* información de ocio = infotainment.

* información deportiva = sporting news.

* información de precios = price information.

* información de precios de productos para el consumo = retail prices.

* información de supervivencia = survival information.

* información de texto completo = full-text information.

* información de última hora = news flash.

* información digital = digital information, digital data, digital content.

* información documentada = documented information.

* información documental = documentary information, document information.

* información económica = business news.

* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.

* información empresarial = business information, company information, industry information.

* información en defensa de las minorías = affirmative information.

* información en línea = online information.

* información en soporte = recorded information.

* información en su estado primario = raw information.

* información envasada = packaged data.

* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.

* información específica = data element.

* información estadística = statistics, statistical data.

* información estratégica = strategic information.

* información factual = factual information.

* información fiable = accurate information.

* información geoespacial = geospatial data.

* información geográfica = geoinformation.

* información gráfica = graphic information.

* información gubernamental = government information.

* información indígena = indigenous information.

* información industrial = industrial information, industry information.

* información legal = legal information.

* información local = community information, local knowledge.

* información no codificada = non-coded information.

* información numérica = numeric data.

* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.

* información oficial = official information, public information.

* información oficial del municipio = municipal information.

* información oral = voice information.

* información para hacer pedidos = order information.

* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).

* información personal = personal information.

* información pictórica = pictorial information, pictorial data.

* información por defecto = default.

* información pormenorizada = step-by-step details.

* información por omisión = default.

* información práctica = practical information.

* información preempaquetada = pre-packaged information.

* información primaria = primary information.

* información privada = property data, private information.

* información privilegiada = insider information, privileged information.

* información pública = public information.

* información puntual = timely information.

* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.

* información sanitaria = health information.

* información secreta = secret information.

* información secreta sobre un adversario = intelligence.

* información secundaria = secondary information.

* información sobre dietética = dietary information.

* información sobre educación = education information.

* información sobre el contenido = subject information.

* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.

* información sobre empresas = business intelligence.

* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.

* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.

* información sobre la materia = subject data.

* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.

* información sobre nutrición = nutrition information.

* información sobre patentes = patent information.

* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.

* información sobre química = chemical information.

* información sobre salidas profesionales = career(s) information.

* información sobre ubicación = location information.

* información sobre ubicación y existencias = holdings information, holdings statement.

* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.

* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.

* información sobre un producto = product literature.

* información sobre viajes = travel information.

* información técnica = technical information.

* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.

* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.

* información valiosísima = nugget of information.

* información visual = visual information.

* información viva = live information.

* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).

* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.

* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).

* intercambiar información = exchange + data.

* intercambio de información = information exchange, information interchange.

* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.

* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.

* introducir información = provide + input.

* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).

* ladrón de información = info-thief.

* libertad de información = freedom of information (FOI).

* libre circulación de la información = free flow of information.

* licencia de acceso a información electrónica = license [licence, -USA], licensing.

* lleno de información = populated.

* localizar información = track down + information.

* más información = further information, further details.

* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.

* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.

* mercado de la información = information market place, information market.

* metainformación = meta-information.

* microalmacenamiento de información = microstorage.

* minipaquete de información = mini-pack.

* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.

* mostrador de información = information desk, enquiry desk.

* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.

* navegar por la red en busca de información = surf for + information.

* necesidad de información = information need.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* no revelar información = keep + silent, keep + silence.

* no tener información = be undocumented.

* objeto de información electrónico = electronic information object.

* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.

* obtener información de = elicit + information from.

* oficina de información = information office, visitor's centre.

* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).

* oficina de información turística = tourism information office.

* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.

* operaciones de información = information operations.

* orientado hacia la información = information-driven.

* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* país productor de información científica = science producer.

* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.

* pantalla de información = frame, screen display.

* pantalla de información breve = short information display, short information screen.

* pantalla de información completa = full information display, full information screen.

* paquete de información = pack, information kit.

* para la gestión de información textual = text-handling.

* para más información = for further details.

* para mayor información sobre = for details of.

* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.

* pedir información = request + information.

* pedir información de = ask for + details of.

* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].

* petición de información de referencia = reference enquiry.

* plantilla de recogida de información = data collection form.

* pobre en información = info-poor.

* pobres en información = information have-nots.

* pobres en información, los = information-poor, the.

* pobreza de información = information poverty.

* política de información = information provision, information strategy, information policy.

* política de información nacional = national information policy.

* presentar información = submit + information, package + information.

* presentar información de varios modos = repackage + information.

* procesamiento de información = information processing.

* proceso de transferencia de la información = information transfer process.

* producto de la información = information commodity.

* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.

* profesional de las bibliotecas y la información = library and information professional.

* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.

* profesionales de la información, los = information community, the.

* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* proporcionar información = release + information.

* protección de información entre fronteras = transborder data protection.

* protección de la información = data protection.

* proveedor de información a través de la red = content provider.

* punto de información = information kiosk.

* que necesita la información = information-dependent.

* que transmite información = information-bearing.

* recabar información = solicit + information.

* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.

* recogida de información = information gathering.

* recopilar información = gather + information, collate + information.

* recuperación de información = data retrieval.

* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.

* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).

* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).

* recurso de información = information asset.

* recursos de información autodidácticos = self help resources.

* red de información = data network, information network.

* relacionado con la información = information-related.

* reorganizar la información = repackage + information.

* repleto de información = information packed [information-packed].

* responsable de la tecnología de la información = information technologist.

* reunir información = pool + information.

* revolución de la información, la = information revolution, the.

* rico en información = information-rich, info-rich.

* ricos en información = information haves.

* ricos en información, los = information-rich, the.

* sala de información = information lobby.

* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.

* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.

* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.

* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.

* servicio de información ciudadana = community information service.

* servicio de información electrónica = electronic information service.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio de información local = local information service.

* servicio de información sectorial = sectoral information service.

* servicios de información = Information and Referral services.

* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.

* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).

* servidor de información = information server.

* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.

* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.

* sin información sobre el estado anterior = stateless.

* sintetizar información = synthesise + information.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sitio web de información = content site, content Web site.

* sobrecarga de información = information overload.

* sobreinformación = information overload.

* sociedad de la información, la = information society, the.

* solicitar información = request + information.

* soporte de información = data medium.

* soportes de la información = information carrying media.

* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.

* suministrar información = dispense + information, purvey + information.

* suministro de información = information-giving.

* superautopista de la información = information superhighway.

* tareas relacionadas con la información = information operations.

* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.

* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.

* tecnología de la información = informatics, infotech.

* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.

* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.

* tecnología de la información para medicina = medical informatics.

* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).

* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).

* técnologo de la información sanitaria = informatician.

* tener acceso a información confidencial = be on the inside.

* tener poca información = be information poor.

* teoría de la información = information theory.

* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).

* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.

* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.

* tráfico de información = data traffic.

* transferencia de información = information transfer.

* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).

* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmitir información = convey + information.

* tratamiento de la información = information handling.

* tratamiento específico de la información = specific approach.

* tratar información = handle + information.

* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].

* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).

* una mina de información = a mine of information.

* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.

* universo de la información, el = information universe, the.

* uso compartido de la información = information sharing.

* usuario de la información = information browser.

* usuario que busca información = information searcher.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* * *

información

feminine

A

1 (datos, detalles) information

necesito más información sobre el tema I need more information on the subject, I need to know more about the subject

para mayor información llamar al siguiente número for further details o information call the following number

para su información les comunicamos el nuevo horario de apertura ( frml); we are pleased to inform you of our new opening times ( frml)

el mostrador de información the information desk

2 ( Telec) directory assistance ( AmE), information ( AmE), directory enquiries ( BrE)

3 ( Mil) intelligence, information

B ( Period, Rad, TV)

1 (noticias) news

y ahora pasamos a la información internacional and now for the foreign news

la información que llega de la zona es confusa the news coming out of the area is confused, the reports coming out of the area are confused

¿en qué página viene la información cultural? where's the arts page?

2 (noticia) news item

continuamos con el resto de las informaciones and now here is the rest of the news

informaciones filtradas a la prensa information o news leaked to the press

C ( Inf) data (pl)

* * *

información sustantivo femenino
1
a) (datos, detalles) information;

◊ el mostrador de información the information desk

b) (Telec) information (AmE), directory enquiries (BrE)

2 (Period, Rad, TV) news;
◊ la información internacional the foreign news

3 (Inf) data (pl)
información sustantivo femenino
1 information
oficina de información, information bureau
(en un aeropuerto) information desk
2 (de periódico, radio, TV) news sing
3 Tel directory enquiries pl o directory assistance
' información' also found in these entries:
Spanish:
acudir
- ciega
- ciego
- confidente
- consulta
- cruzarse
- desinformación
- dorso
- esconder
- fichar
- genética
- genético
- meteorológica
- meteorológico
- mina
- oscuras
- oscuridad
- procesar
- recabar
- recoger
- recogida
- referencia
- registrar
- reservada
- reservado
- retazo
- reunir
- sacacorchos
- sesgada
- sesgado
- sigilo
- solicitar
- sonsacar
- suministrar
- transparencia
- transparente
- venir
- acceso
- actualizar
- adulterar
- autopista
- banco
- callar
- ciencia
- codificar
- comunicar
- confuso
- copioso
- cotejar
- dar
English:
amass
- apply for
- brief
- briefing
- chart
- CIA
- circulate
- classified
- collect
- collection
- credit bureau
- detail
- dig out
- directory assistance
- directory enquiries
- disseminate
- dropout
- enquiry
- erroneous
- extract
- gather
- information
- information desk
- information superhighway
- inquiry
- inside information
- insider
- insider dealing
- insider trading
- intelligence
- interchange
- interested
- keep from
- leak
- material
- media studies
- MIS
- news agency
- operator
- pending
- process
- pump
- quotable
- release
- retain
- scan
- scanty
- send away for
- shall
- source

* * *

información nf

1. [conocimiento] information;

estoy buscando información sobre este autor I'm looking for information on this writer;

para tu información for your information;

para mayor información, visite nuestra página web for more information visit our website;

información confidencial inside information;

información privilegiada privileged information

2. [noticias] news [singular];
[noticia] report, piece of news;
hemos recibido informaciones contradictorias sobre el accidente we have received conflicting reports about the accident;

ciencias de la información media studies

Comp
información deportiva sports news;
información meteorológica weather report o forecast

3. [oficina] information office;

(el mostrador de) información the information desk;

Sr. López, acuda a información would Mr López please come to the information desk

4. [telefónica] Br directory enquiries, US information

Comp
información horaria Br speaking clock, US (telephone) time-of-day service
5. Biol información genética genetic information

6. Informát [datos] data

* * *

información

f

1 information;

información genética BIO genetic information

2 ( noticias) news sg

* * *

información nf, pl - ciones

1) : information

2) informe: report, inquiry

3) noticias: news

* * *

información n

1. (en general) information

busco información sobre los loros I'm looking for some information about parrots

2. (noticias) news

información nacional national news

3. (recepción) information desk

4. (de teléfonos) directory enquiries

Spanish-English dictionary > información
7 bulto

m.

1 bulk, size.

hacer mucho bulto to take up a lot of space

hacer bulto (figurative) to make up the numbers

un error de bulto a glaring error

escurrir el bulto (figurative) to shirk; (trabajo) to evade the issue (cuestión)

2 bump.

me ha salido un bulto en el brazo I've got a lump on my arm

3 blurred shape.

4 package.

¿dónde puedo dejar mis bultos? where can I put my luggage o bags?

bulto de mano piece o item of hand luggage

5 bulge, bulging, knob, protrusion.

6 swelling, inflammation.

* * *

bulto

► nombre masculino

1 (tamaño) volume, size, bulk

2 (forma) shape, form

3 (abultamiento - en cosa) bulge; (- en piel) lump

■ el pañuelo te hace un bulto en el bolsillo your handkerchief makes a bulge in your pocket

■ tiene un bulto en el pecho she has a lump on her breast

4 (equipaje) piece of luggage, item of luggage; (fardo) bundle; (paquete) package

\

FRASEOLOGÍA

a bulto roughly

de bulto serious, important

hacer bulto to take up space

* * *

noun m.

1) bulge

2) pack, bundle

3) shape

4) lump

* * *

SM

1) (=abultamiento) bulge

se le notaba un bulto debajo de la chaqueta — you could see a shape o bulge under his jacket

- buscar el bulto a algn

- menear el bulto a algn

2) (=silueta) shape

vimos un bulto moviéndose entre los árboles — we saw a shape moving in the trees

sin gafas solo distingo los bultos — without glasses I can only make out shapes

• ir al bulto — (Taur) to go for the body; (Ftbl) to go for the man

3) (=volumen) space, room

no ocupa o hace bulto — it doesn't take up any space o room

he comprado regalos que ocupen poco bulto — I've bought presents that won't take up much space o that are not too bulky

• error de bulto — glaring error

• de mucho bulto — (lit) bulky; (fig) important

• de poco bulto — (lit) small; (fig) unimportant

llevaba dos bolsas de poco bulto — she carried two small bags

no discutamos por cosas de poco bulto — let's not argue about unimportant things

- a bulto

así, a bulto, debe de haber unas mil botellas — at a rough guess there must be about a thousand bottles

calcular algo a bulto — to work sth out roughly, make a rough estimate of sth

decir algo a bulto —

di algo a bulto — just have a guess

- escurrir el bulto

- ir de bulto

allí solo estábamos para hacer bulto — we were only there to make up o swell the numbers

no hay que hacer nada, solo ir de bulto — we don't have to do anything, we just have to be there o to go along

4) (=paquete) [de compra] bag; [de ropa, papel] bundle; [de equipaje] piece of luggage o (EEUU) baggage

vino cargado de bultos del supermercado — he arrived laden with bags from the supermarket

el camión trajo todos los bultos pesados — the truck brought all the heavy loads

pon los bultos en el maletero — put the luggage in the boot, put the baggage in the trunk (EEUU)

bulto de mano — item of hand luggage

5) (Med) (=quiste) lump; (=chichón) bump

le salió un bulto en el cuello — he got a lump on his neck

del golpe me salió un bulto en la frente — I got a bump on my forehead when I hit myself

6) (=estatua) statue

7) (Mil) ** squaddie *, recruit

8) Ven [de escolar] satchel, bag

* * *

masculino

1)

a) (cuerpo, forma)

a lo lejos vi un bulto que se movía — I saw a shape moving in the distance

se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta — you could see the bulge o form of the gun under his jacket

escurrir el bulto — (fam) ( en el trabajo) to duck out; ( en entrevista) to dodge the issue

b) ( volumen) bulk

cosas ligeras y de poco bulto — light things that aren't too bulky

errores de bulto — glaring errors

a bulto — (fam)

así, a bulto, yo diría unas 500 personas — at a guess, I'd say about 500 people

hacer bulto — to swell the numbers

2) (Med) lump

3)

a) (paquete, bolsa) piece of luggage

bulto de mano — piece o item of hand baggage o luggage

cargada de bultos — laden with packages (o bags etc)

b) (Col) ( saco) sack

llevar del bulto — (Col fam)

nos tocó llevar del bulto — we got a raw deal

¿cómo andas? - llevado del bulto — how are you? - I'm having a bit of a rough time of it (colloq)

* * *

= lump, bulge, hump, bump.

Ex. But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.

Ex. Under these circumstances it becomes difficult to maintain a classified sequence in good order, and there will be gaps and ' bulges' which will involve moving the overall sequence around on the shelves.

Ex. Indeed it is normally possible to see with a raking light which was the mould side of the sheet, for it shows a pattern of both chain and wire indentations, while the other side (the felt side) is more or less flat, or shows wire humps only.

Ex. Leishmaniasis includes disorders that affect internal organs and those that affect the skin and sometimes mucous membranes of the nose and mouth, causing bumps or sores.

----

* bulto de grasa = fat lump.

* con bultos = lumpiness.

* escabullir el bulto = shirk + responsibility, pass + the buck.

* escurrir el bulto = pass + the buck, weasel (on/out of), duck out.

* hacer bulto = bulge.

* * *

masculino

1)

a) (cuerpo, forma)

a lo lejos vi un bulto que se movía — I saw a shape moving in the distance

se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta — you could see the bulge o form of the gun under his jacket

escurrir el bulto — (fam) ( en el trabajo) to duck out; ( en entrevista) to dodge the issue

b) ( volumen) bulk

cosas ligeras y de poco bulto — light things that aren't too bulky

errores de bulto — glaring errors

a bulto — (fam)

así, a bulto, yo diría unas 500 personas — at a guess, I'd say about 500 people

hacer bulto — to swell the numbers

2) (Med) lump

3)

a) (paquete, bolsa) piece of luggage

bulto de mano — piece o item of hand baggage o luggage

cargada de bultos — laden with packages (o bags etc)

b) (Col) ( saco) sack

llevar del bulto — (Col fam)

nos tocó llevar del bulto — we got a raw deal

¿cómo andas? - llevado del bulto — how are you? - I'm having a bit of a rough time of it (colloq)

* * *

= lump, bulge, hump, bump.

Ex: But the leaven of the principles, promulgated by the International Federation, has not yet penetrated into more than half the lump of documentary material.

Ex: Under these circumstances it becomes difficult to maintain a classified sequence in good order, and there will be gaps and ' bulges' which will involve moving the overall sequence around on the shelves.

Ex: Indeed it is normally possible to see with a raking light which was the mould side of the sheet, for it shows a pattern of both chain and wire indentations, while the other side (the felt side) is more or less flat, or shows wire humps only.

Ex: Leishmaniasis includes disorders that affect internal organs and those that affect the skin and sometimes mucous membranes of the nose and mouth, causing bumps or sores.

* bulto de grasa = fat lump.

* con bultos = lumpiness.

* escabullir el bulto = shirk + responsibility, pass + the buck.

* escurrir el bulto = pass + the buck, weasel (on/out of), duck out.

* hacer bulto = bulge.

* * *

bulto

masculine

A

1

(cuerpo, forma): a lo lejos vi un bulto que se movía I saw a shape moving in the distance

sólo distingo bultos I can only make out vague shapes

un toro que va al bulto a bull that goes straight for the body

se le notaba el bulto de la pistola debajo de la chaqueta you could see the bulge o form of the gun under his jacket

2 (volumen) bulk

cosas ligeras y de poco bulto light things that don't take up too much space o that aren't too bulky

no pesa pero hace mucho bulto it isn't heavy but it takes up a lot of space o it's very bulky

errores de bulto glaring errors

a bulto ( fam): no sé las cantidades, siempre lo echo todo a bulto I don't know the quantities, I just guess

así, a bulto, yo diría que hay unas 500 personas at a guess o off the top of my head, I'd say there are about 500 people

cuanto or a menos bulto más claridad: déjalo que se vaya, cuanto menos bulto más claridad let him go, the fewer, the better

tiremos todo esto, cuanto menos bulto más claridad let's throw all this out, it's just getting in the way o then we may be able to see what we're doing

hacer bulto to swell the numbers

B ( Med) lump

C

1

(paquete, bolsa): ¿cuántos bultos llevas? how many pieces of luggage do you have?

bulto de mano piece o item of hand baggage o luggage

salió de la tienda cargada de bultos she came out of the shop laden with packages ( o bags etc)

2 ( Col) (saco) sack

escurrir el bulto ( fam): en cuanto hay que arrimar el hombro, escurre el bulto when we/they have to get down to some work he ducks out ( colloq)

cuando se lo preguntamos trató de escurrir el bulto when we asked her about it she tried to dodge the issue

llevar del bulto ( Col fam): siempre nos toca llevar del bulto we always get the worst of things o get a raw deal

¿cómo anda? — llevado del bulto how are you? — I'm having a bit of a rough time of it ( colloq)

D (estatua) statue

* * *

bulto sustantivo masculino
1
a) (cuerpo, forma) shape;

◊ vi un bulto que se movía I saw a shape moving;

escurrir el bulto (fam) ( en el trabajo) to duck out;

( en entrevista) to dodge the issue
b) ( volumen):

◊ hace mucho/poco bulto it is/isn't very bulky

2 (Med) lump
3
a) (maleta, bolsa) piece of luggage;

◊ bulto de mano piece o item of hand baggage o luggage;

cargada de bultos laden with packages (o bags etc)
b) (Col, Méx) ( saco) sack

bulto sustantivo masculino
1 (volumen, objeto indeterminado) shape, form
2 (equipaje) piece of luggage
3 Med lump
♦ Locuciones: familiar escurrir el bulto, to pass the buck
un error de bulto, a big mistake
' bulto' also found in these entries:
Spanish:
escurrir
- abultar
- agrandar
- cargar
- cuesta
- envoltorio
- levantar
- paquete
- tambache
English:
bulge
- bundle
- growth
- hand-luggage
- hefty
- lump
- manhandle
- package
- pass
- shape
- bump
- knob
- skive off

* * *

bulto

♦ nm

1. [volumen] bulk, size;

hacer mucho bulto to take up a lot of space;

Comp

de bulto: un error de bulto a glaring error

Comp

hacer bulto to make up the numbers;

viene a hacer bulto he's just here to make up the numbers

2. [abombamiento] [en rodilla, superficie] bump;
[en maleta, bolsillo] bulge;
me ha salido un bulto en el brazo I've got a lump on my arm

3. [forma imprecisa] blurred shape;

dos bultos se movían en la oscuridad two shapes were moving in the darkness

4. [paquete] package;
[maleta] item of luggage; [fardo] bundle;
¿dónde puedo dejar mis bultos? where can I put my luggage o bags?;

un bulto sospechoso obligó a evacuar el edificio a suspicious package forced them to evacuate the building

Comp
bulto de mano piece o item of hand luggage
5.
bulto (redondo) [estatua] statue

6. CAm, Col, Méx, Ven [cartapacio] briefcase, satchel

7. Méx Fam
de bulto: esas cajas sólo están de bulto [de sobra] those boxes are just taking up space

♦ a bulto loc adv

approximately, roughly;

hacer un cálculo a bulto to make a rough estimate

* * *

bulto

m

1 ( paquete) package;

escurrir el bulto fam duck out fam

2 MED lump

3 en superficie bulge

4 ( silueta) (vague) shape

5 ( pieza de equipaje) piece of baggage;

bultos pl baggage sg, Br tb luggage sg ;

bultos de mano hand baggage sg, Br tb hand luggage sg

6 ( volumen)

:

hacer bulto swell the numbers;

de bulto error glaring;

a bulto roughly, at a guess

* * *

bulto nm

1) : package, bundle

2) : piece of luggage, bag

3) : size, bulk, volume

4) : form, shape

5) : lump (on the body), swelling, bulge

* * *

bulto n

1. (abultamiento) lump

le han detectado un bulto en la mama they've discovered a lump in her breast

2. (cuerpo, objeto) shape

no lo veo bien, sólo distingo un bulto I can't see it clearly, I can just make out a shape

3. (maleta) item of luggage

no puedo con tantos bultos I can't carry so much luggage

Spanish-English dictionary > bulto
8 pesado

adj.

1 heavy, weighty.

2 sluggish, heavy.

3 boring, pestiferous, tiresome, pestilent.

4 snobby, pretentious.

f. & m.

snob, nuisance, bore.

past part.

past participle of spanish verb: pesar.

* * *

pesado

► participio pasado

1→ link=pesar pesar

► adjetivo

1 (gen) heavy

2 (molesto) tiresome; (aburrido) boring

3 (trabajoso) tough, hard

4 (sueño) deep

► nombre masculino,nombre femenino

1 (persona) bore, pain

\

FRASEOLOGÍA

ponerse pesado,-a to get boring, be a pain

* * *
1. (f. - pesada)
noun

bore, pest
2. (f. - pesada)
adj.

1) heavy

2) difficult

3) boring

* * *
pesado, -a
1. ADJ

1) [paquete, comida] heavy

industria pesada — heavy industry

2) (=lento) [persona] slow, sluggish; [mecanismo] stiff

3) (Meteo) heavy, sultry

4) [sueño] deep, heavy

5) (Med) heavy

tengo la cabeza pesada — my head feels heavy

tener el estómago pesado — to feel bloated, feel full up

6) [tarea] (=difícil) tough, hard; (=aburrido) tedious, boring; (=molesto) annoying; [lectura] heavy, stodgy

esto se hace pesado — this is becoming tedious

la lectura del libro resultó pesada — the book was heavy going

es una persona de lo más pesado — he's a terribly dull sort

ese me cae pesado — Caribe, Méx * that chap gets on my nerves *

es pesado tener que... — it's such a bore having to...

¡no seas pesado! — stop being such a pain!

2. SM / F

1) (=aburrido) bore

es un pesado — he's such a bore

2) Caribe * (=pez gordo) big shot *

3.

SM (=acto) weighing

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) <paquete/artillería/maquinaria> heavy

b) < comida> heavy, stodgy (colloq); < estómago> bloated

me siento pesado — I feel bloated

c) <atmósfera/tiempo> heavy, oppressive

d) <ojos/cabeza> heavy

tengo las piernas pesadas — my legs feel very heavy

e) < sueño> deep

2) (fam) (fastidioso, aburrido)

a) <libro/película/trabajo> tedious

la conferencia me resultó un poco pesado — I found the lecture rather heavy going

b) < persona>

qué pesado es! — he's such a pain in the neck! (colloq)

qué pesado, nunca no me deja en paz! — he's such a pest, he never leaves me alone (colloq)

no te pongas pesado — don't be so annoying o (colloq) such a pest!

3) (Andes fam) ( antipático) unpleasant

qué tipo tan pesado! — what a jerk! (colloq)
II
- da masculino, femenino

a) (fam) ( latoso) pain (colloq), pest (colloq)

b) (Andes fam) ( antipático) jerk (colloq)

* * *
I
- da adjetivo

1)

a) <paquete/artillería/maquinaria> heavy

b) < comida> heavy, stodgy (colloq); < estómago> bloated

me siento pesado — I feel bloated

c) <atmósfera/tiempo> heavy, oppressive

d) <ojos/cabeza> heavy

tengo las piernas pesadas — my legs feel very heavy

e) < sueño> deep

2) (fam) (fastidioso, aburrido)

a) <libro/película/trabajo> tedious

la conferencia me resultó un poco pesado — I found the lecture rather heavy going

b) < persona>

qué pesado es! — he's such a pain in the neck! (colloq)

qué pesado, nunca no me deja en paz! — he's such a pest, he never leaves me alone (colloq)

no te pongas pesado — don't be so annoying o (colloq) such a pest!

3) (Andes fam) ( antipático) unpleasant

qué tipo tan pesado! — what a jerk! (colloq)
II
- da masculino, femenino

a) (fam) ( latoso) pain (colloq), pest (colloq)

b) (Andes fam) ( antipático) jerk (colloq)

* * *

pesado¹

¹ = heavy [heavier -comp., heaviest -sup.].

Ex: The heap of wet sheets of paper was left to stand overnight under a heavy weight.

* caminar con paso pesado = plod (along/through).

* industria pesada = heavy industry.

* maquinaria pesada = heavy machinery.

* para trabajos pesados = heavy-duty.

* peso pesado = big wheel, big shot, big noise, big wig, fat cat.

* tráfico pesado = heavy traffic.

* vehículo pesado = heavy vehicle.

pesado²

² = onerous, ponderous, tedious, tiresome, weighty, bore, drab, stodgy, wearisome, weary [wearier -comp., weariest -sup.], wearying, importunate, leaden, nuisance, pushy [pushier -comp., pushiest -sup.], pest.

Nota: Referido a personas que irritan con su comportamiento.

Ex: Sub-arrangement under an entry term can alleviate the onerous task of scanning long lists of entries under the same keyword.

Ex: Some SLIS are seriously affected by ponderous administrative procedures imposed upon them.

Ex: In other places too many references could make for a very tedious search.

Ex: Some of their drawbacks make regular use rather tiresome.

Ex: AACR1 is a weighty code, not because it contains extensive enumeration, but rather because of its comprehensive coverage.

Ex: It is when speakers have no feeling for pause that their speech seems to burble on without any arresting quality; the club bore is a burbler: he has not learnt the eloquence of silence.

Ex: Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.

Ex: One could easily prefer the convenience of the stodgy single-volume work.

Ex: The earliest binding machines replaced the wearisome hand-beating of the sheets in order to fold them.

Ex: Humanity is returning to the downsized, reengineered, total quality management weary business world.

Ex: A new wave of books dealing frankly with such concerns as sex, alcoholism and broken homes was seen as a breakthrough, but plots and styles have begun to show a wearying sameness.

Ex: She concludes that this problem probes the importunate boundaries separating man from beast and the natural from the monstrous.

Ex: Many of the revisions they suggest exacerbate the leaden, plethoric style that comes naturally to lawyers.

Ex: However, delays in the generation of centralised records can be a considerable nuisance.

Ex: Parents can help the development of a child prodigy in an infinite number of ways, ranging from the attentive but not too pushy to the downright obsessive.

Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the inconsiderate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.

* broma pesada = practical joke.

* de un modo aburrido y pesado = tediously, ponderously, boringly.

* hacer (todo) el trabajo pesado = do (all) + the donkey work.

* lento y pesado = plodding.

* pesados, los = nuisance, the.

* ser un pesado = be a pest, be a pain the neck, be a pain in the ass, be a pain in the arse, be a pain in the backside, be a pain in the proverbials.

* trabajo pesado = donkey work.

* viejo pesado = old fart.

* * *

pesado¹ -da

adjective

A

1 ‹paquete/maleta› heavy; ‹artillería/maquinaria› heavy

2 ‹comida› heavy, stodgy ( colloq); ‹estómago› bloated

me siento pesado después de haber comido tanto I feel bloated after all that food

3 ‹atmósfera/tiempo› heavy, oppressive, sultry

4 ‹ojos/cabeza› heavy

tengo las piernas pesadas my legs feel very heavy o like lead

5 ‹sueño› deep

B

1 ( fam) (fastidioso, aburrido) ‹libro/película/conferencia› tedious

¡qué pesado es! he's such a pain in the neck! ( colloq)

¡qué pesado, no me deja en paz ni un minuto! what a pest, he won't leave me alone for a minute ( colloq)

los niños están muy pesados the children are being really annoying o ( colloq) being real pests

no te pongas pesado don't be so annoying o ( colloq) such a pest!, quit bugging me! ( AmE colloq)

ser más pesado que el plomo ( fam); to be a pain (in the neck) ( colloq)

2 ( fam) ‹tarea/trabajo› (monótono) tedious

C ( Andes fam) (antipático) unpleasant

¡qué tipo tan pesado! what a jerk! ( colloq)

pesado² -da

masculine, feminine

A ( fam) (molesto, latoso) pain ( colloq), pest ( colloq)

eres un pesado, deja ya de molestar you're such a pain in the neck, stop annoying me ( colloq)

B ( Andes fam) (antipático) jerk ( colloq)

C

( Col fam) (mandamás): quiero hablar con el pesado I want to speak to the top man o the boss ( colloq)

es uno de los pesados he's one of the bigwigs o the top men ( colloq)

* * *

Del verbo pesar: ( conjugate pesar)

pesado es:

el participio

Multiple Entries:
pesado
pesar
pesado
◊ -da adjetivo

1 ( en general) heavy;
‹ estómago› bloated;
‹ sueño› deep
2
a) (fam) (fastidioso, aburrido) ‹libro/película› tedious;

‹ persona›:
◊ ¡qué pesado es! he's such a pain in the neck! (colloq);

no te pongas pesado don't be so annoying o (colloq) such a pest!
b) (AmL) (difícil, duro) ‹trabajo/tarea› heavy, hard

3 (Andes fam) ( antipático) unpleasant;
◊ ¡qué tipo tan pesado! what a jerk! (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino
a) (fam) ( latoso) pain (colloq), pest (colloq)

b) (Andes fam) ( antipático) jerk (colloq)

pesar 1 sustantivo masculino
1
a) (pena, tristeza) sorrow;

a pesado mío or muy a mi pesado much to my regret
b) ( remordimiento) regret, remorse

2
◊ a pesado de despite, in spite of;

a pesado de todo in spite of o despite everything;
a pesar de que even though
pesar 2 ( conjugate pesar) verbo intransitivo
1 [paquete/maleta] to be heavy;
◊ estas gafas no pesan these glasses don't weigh much;

no me pesa it's not heavy
2 ( causar arrepentimiento) (+ me/te/le etc):
◊ ahora me pesa mucho now I deeply regret it;

me pesa haberlo ofendido I'm very sorry I offended him
3
◊ pese a despite, in spite of;

pese a que even though;
mal que me/le pese whether I like/he likes it or not
verbo transitivo
a) ‹niño/maleta› to weigh;

‹ manzanas› to weigh (out)
b) ( tener cierto peso) to weigh;

◊ pesa 80 kilos he weighs 80 kilos

pesarse verbo pronominal ( refl) to weigh oneself
pesado,-a
I adjetivo
1 (un objeto) heavy
2 (sueño) deep, heavy
3 (trabajo) hard
4 (viaje) tiring
5 (aburrido, molesto) boring, tedious, dull
II sustantivo masculino y femenino pain, pest
pesar
I verbo intransitivo
1 (tener peso físico) to weigh: esa carne pesa dos kilos, that meat weighs two kilos
2 (tener peso psíquico) to have influence: sus opiniones aún pesan en el grupo, his opinions still carry weight in the group
3 (causar arrepentimiento, dolor) to grieve: me pesa no haber ido con vosotros, I regret not having gone with you
II vtr (determinar un peso) to weigh
III sustantivo masculino
1 (pena, pesadumbre) sorrow, grief
2 (remordimiento) regret
♦ Locuciones: a pesar de, in spite of
a pesar de que, although ➣ Ver nota en aunque
' pesado' also found in these entries:
Spanish:
aliviar
- cargar
- demasiada
- demasiado
- engorrosa
- engorroso
- leve
- más
- pesada
- petardo
- plomo
- sueño
- tostón
- atorrante
- chinche
- hacer
- latoso
- machacón
- muerto
- peso
- rock
English:
aggravating
- awkward
- bore
- boring
- bothersome
- cumbersome
- drag
- dreary
- going
- grind
- heavy
- heavyweight
- hefty
- laboured
- leaden
- lengthy
- lug
- neck
- nuisance
- objectionable
- pain
- pest
- plod
- sleeper
- stodgy
- tiresome
- trying
- weighty
- annoying
- close
- HGV
- muggy
- onerous
- pall
- ponderous
- top
- unwieldy
- weight

* * *

pesado, -a

♦ adj

1. [que pesa] heavy

2. [industria, maquinaria] heavy

3. [tiempo, día] oppressive;

el día está pesado it's very close today

4. [comida] heavy, stodgy

5. [ojos, cabeza] heavy;

tengo el estómago pesado I feel bloated

6. [sueño] deep

7. [lento] slow-moving;

un hombre de andares pesados a man with a ponderous gait

8. [tarea, trabajo] difficult, tough

9. [aburrido] boring

10. [molesto] annoying, tiresome;

¡qué pesada eres! you're so annoying!;

ponerse pesado to be a pain;

Comp
Fam
¡eres más pesado que una vaca en brazos! you're such a pain in the neck!

♦ nm,f

bore, pain

* * *

pesado

I adj

1 objeto heavy

2 libro, clase etc tedious, boring

3 trabajo tough fam, difficult

II m, pesada f bore;

¡qué pesado es! fam he’s a real pain fam

* * *

pesado, -da adj

1) : heavy

2) : slow

3) : irritating, annoying

4) : tedious, boring

5) : tough, difficult

pesado, -da n, fam : bore, pest

* * *

pesado¹ adj

1. (en general) heavy [comp. heavier; superl. heaviest]

esta caja es muy pesada this box is very heavy

2. (aburrido) boring

una película muy pesada a really boring film

tener un sueño pesado to be a heavy sleeper

pesado² n pain

¡qué pesado eres! what a pain you are!

Spanish-English dictionary > pesado

См. также в других словарях:

TI-Nspire — CX. TI Nspire CX CAS … Wikipedia Español
TRS-80 Color Computer — de 4K (1981), catálogo 26 3001. El TRS 80 Color Computer de Radio Shack, también llamado Tandy Color Computer, o CoCo, fue un ordenador doméstico basado en el microprocesador Motorola 6809E y parte de la línea TRS 80 de computadores. Contenido … Wikipedia Español
The Beatles: Rock Band — Logotipo del videojuego … Wikipedia Español
BioShock — Saltar a navegación, búsqueda BioShock Desarrolladora(s) 2K Boston/2K Australia 2K Marin (PlayStation 3) Distribuidora(s) 2K Games Diseñador(es) … Wikipedia Español
Saab 39 Gripen — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Características de Mozilla Firefox — Anexo:Características de Mozilla Firefox Saltar a navegación, búsqueda Artículo principal: Mozilla Firefox Contenido 1 Compatibilidad con estándares web 2 Sistemas operativos para los que está disponible … Wikipedia Español
Serato Scratch Live (Emulador De Vinilo) — Permite la manipulación física de audio digital mediante discos de vinilo o CD´s portadores de código de tiempos. Para ello, el Serato Scratch Live cuenta con una interfaz (que se conectará vía USB a un ordenador cargado con el software… … Wikipedia Español
Chrysler — 240px Tipo Filial de Chrysler Group LLC Fundación 6 de junio de 1925 Fundador(es) Walter Percy Chrysler … Wikipedia Español
Halo 2 — Desarrolladora(s) Bungie Studios (Xbox) Hired Gun (PC) Pi Studios (Herramientas de edición para PC … Wikipedia Español
Hugo Chávez — 47.º presidente de la República Bolivariana de Venezuela … Wikipedia Español
Northrop F-5 — F 5A/B Freedom Fighter F 5E/F Tiger II F 5E Tiger II de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Tipo Avión de caza y ataque … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

cargar con el paquete

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

cargar con el paquete

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: